DIEPST - vertaling in Spaans

• más profundo
• fondo
• profundidades
• más íntimo
• más hondo
• profundamente
• profundidad
• más profundas
• más profunda
• más recóndito

Voorbeelden van het gebruik van Diepst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ik verkies te vertellen is een weerspiegeling van wat in deze man- en zijn vrouw- mij het diepst heeft geraakt.
Lo que escogí contar es una reflexión de lo que a este hombre- y su esposa- le ha conmovido profundamente.

En wend u tot hetgeen zij in het diepst van hun harten hebben verborgen.
Y vuélvete hacia aquello que han ocultado en lo más íntimo de sus corazones”.

In het diepst van ons hart hebben we altijd geweten
En lo más recóndito de nuestros corazones, siempre hemos sabido

als deel van de Middellandse Zee, het diepst het Europese vasteland binnendringt.
parte del Mar Mediterráneo, penetra profundamente en el continente europeo.

UVB-stralen kunnen de diepst gelegen cellagen van de opperhuid bereiken en zijn de hoofdoorzaak van acute schade door de zon Zonnebrand.
Los rayos UVB pueden llegar tan lejos como afectar a las capas celulares más profundas de la epidermis y son la causa principal de lesión solar aguda.

Die zaken hadden niets te maken met de dingen die het diepst in mijn ziel zaten, dus niemand zou op me neerkijken omdat ik over die dingen sprak.
No tenían nada que ver con las cosas más profundas en mi alma, de modo que nadie me menospreciaría por hablar sobre ese tipo de cosas.

De grootste, best bewaakte kluizen behoren tot de oudste tovenaarsfamilies en liggen het diepst onder de oppervlakte.
El más grande, la mayoría de las bóvedas bien protegidos pertenecen a las más antiguas familias de magos y la más profunda se encuentra debajo de la superficie.

We zijn nog niet volledig in het diepst van onze slaap en tegelijkertijd bevinden we ons op een luchtledige plek vol verrassingen.
No estamos completamente inmersos en las profundidades de nuestro sueño, y al mismo tiempo nos encontramos en una especie de espacio vacío lleno de sorpresas.

Vooral als je in het diepst van de ziel beseffen dat leverde haar een maagzweer zich onrechtvaardige manier van leven.
Sobre todo si se encuentra en las profundidades del alma darse cuenta de que le valió una úlcera sí manera injusta de la vida.

In het diepst van de winter, ontdekte ik eindelijk een onoverwinnelijke zomer in mij.”- Albert Camus.
En la profundidad del invierno, finalmente comprendí que en mi interior habitaba un verano invencible”.- Albert Camus.

In het diepst van zijn geweten ontdekt de mens een wet, die hij zich zelf niet gegeven heeft,
En la profundidad de su conciencia descubre el hombre una ley que no se da él a sí mismo,

vrouw die niet aangeraakt tot in het diepst van hun hart en ziel in deze.
mujer que no es tocada a las profundidades de sus corazones y almas por esto".

en te zuchten vanuit het diepst van mijn hart.
y a suspirar desde las profundidades de mi corazón.

haat Direct vanuit het diepst van hun ziel.
odio Directamente desde las profundidades de su alma.

kinderen schreeuwen naar ons vanuit het diepst van hun verschrikkingen die ze meegemaakt hebben.
nos gritan desde las profundidades del horror que experimentaron.

In het diepst van mijn hart ben ik van niemand afgescheiden,
En lo profundo de mi corazón no me separo de nadie,

In het diepst van zijn hart bleef Stalin de “uitgewekene” Lenin
En lo profundo de su corazón, Stalin continuaba considerando al“emigrado” Lenin

Met de woorden die uit het diepst van ons wezen komen, zullen wij vrede sluiten.
Con la palabra que surge de lo más profundo de nuestro ser conseguiremos la paz.

Deze onderzeese uitbarsting is nog het diepst gezien, ongeveer 2.200 voet(700 m)
Esta erupción submarina es la más profunda vista hasta ahora, alrededor de 2.200 pies(700 m)

Zij die 't meest weten…''… rouwen het diepst om de fatale waarheid…''… de boom der kennis is niet die van het leven.'.
Los que más saben lamentan lo más profundo de la verdad fatal. El árbol del saber no es el de la vida".