DIEPZINNIG - vertaling in Frans

• profond
• profonds
• profonde

Voorbeelden van het gebruik van Diepzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat maakt zijn werk met diverse perspectieven stil maar diepzinnig.
produit donc un travail avec différentes perspectives, silencieux mais profond.

zou je zien dat ze heel diepzinnig is.
tu te rendrais compte qu'elle est profonde.

het idee is heel diepzinnig.
ce concept est profond.

Ondanks hun gangbare aanwezigheid blijft de betekenis achter ieder bloem een diepzinnig en zeer gerespecteerd aspect van de Chinese cultuur.
Malgré cette prévalence, la signification derrière chaque fleur continue d'occuper une partie profonde et hautement respectée de la culture chinoise.

om die sprong te maken, hebben jullie echt mensen nodig die eerlijk, diepzinnig en ernstig zijn.
pour ce saut vous avez vraiment besoin de personnes qui soient honnêtes et profondes et sérieuses.

Deze praktische toepassing van wat werd beschouwd als een diepzinnig wiskundige theorie verdiend voor hem veel roem op Woolwich.
Cette application pratique de ce qui était considéré comme une théorie mathématique recondite gagnés pour lui une grande renommée à Woolwich.

schrijven." Dat vond ik tegelijk fout en diepzinnig.
l'écriture," ce que j'ai trouvé à la fois erroné et profond.

Zelfs als er enkele Sahaja Yogi's zijn die heel diepzinnig en goed zijn, dan worden ze neergehaald door anderen, door jaloersheid,
Même s'il y a quelques Sahaja Yogis qui sont très profonds et bons, ils sont tirés vers le bas par les autres- par jalousie,

in mijn ogen is dit hier het meest diepzinnig, omdat het simpel en elegant is,
celui-ci est le dessein le plus profond. Il est simple,

Heel, heel diepzinnig, zo dat we beter(S.Y.) kunnen in gang steken.
très profonds- de sorte que nous puissions mieux mettre en branle[Sahaja Yoga].

bood een rijk en diepzinnig inzicht in de mogelijkheden
a généré une riche et profonde analyse des capacités

zelfs diepzinnig, aan de hand hier,
même de profond se passe ici,

Volgens het getuigenis van een klasgenoot was «Alain niet altijd even gemakkelijk, maar zijn uitspraken waren zo diepzinnig en alles wat hij deed, deed hij zo welgemoed
Au témoignage d'un camarade de classe,«Alain n'était pas toujours très commode, mais il mettait tant de réflexion dans ses propos

Lao-Zu was het diepzinnigste en meest betekenisvolle personage dat ik verbeeld heb.
Lao-Tseu est le personnage le plus profond et le plus pertinent que j'ai interprété.

Die diepzinnige blik.
Ce regard profond.

Iets romantisch en diepzinnigs.
Quelque chose de romantique et e profond.

Dat is waarschijnlijk het diepzinnigste dat hij ooit tegen me zei.
C'est la chose la plus profonde qu'il ait jamais dite.

Misschien ben jij diepzinniger dan ik.
Je sais pas, tu es plus philosophe que moi.

Was dat diepzinnige boek echt geschreven in Engeland,
Un si profond ouvrage était-il véritablement né en Angleterre,

maar diepzinniger dan ik gedacht had.
c'était plus profond que ce que j'attendais de sa part.