PROFONDS - vertaling in Nederlands

• diepe
• diepgaande
• ingrijpende
• grote
• diepzinnig
• deep
• grondige
• verregaande
• diepliggende
• diepgewortelde
• verreikende

Voorbeelden van het gebruik van Profonds in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parfois, de simples sentiments, des sentiments profonds qu'il n'exprimait pas toujours.
Soms alleen gevoelens… diepgaande gevoelens die hij niet altijd kon uitleggen.

Ceci mène éventuel aux changements profonds de l'horizontal épigénétique des cardiomyocytes.
Dit leidt uiteindelijk tot diepgaande wijzigingen in het epigenetische landschap van cardiomyocytes.

Les réformes ont particulièrement visé à réaliser de profonds changements structurels.
De hervormingen waren vooral gericht op het doorvoeren van ingrijpende structurele veranderingen.

Le changement climatique est déjà en cours et des bouleversements profonds sont désormais inéluctables.
Klimaatverandering vindt al plaats en diepgaande veranderingen zijn nu onvermijdelijk.

Cette crise économique a eu des effets profonds et durables sur les économies européennes.
De economische crisis heeft ernstige en blijvende gevolgen gehad voor de Europese economieën.

L'organisation a décidé de récompenser le chanteur pour ses textes poétiques et profonds.
De organisatie roemde Lamar om zijn diepgaande en poëtische teksten.

Qui associe des noirs profonds, des couleurs riches
Voor waarheidsgetrouw diep zwart, levendig rijke kleuren

Pour des noirs profonds, des couleurs riches et vives
Voor waarheidsgetrouw diep zwart, levendig rijke kleuren

Nous ne sommes pas profonds, nous devons approfondir notre intensité.
We zijn niet intens, we moeten onze intensiteit opvoeren.

Ces déséquilibres profonds, la Communauté les a affrontés à maints égards en ordre dispersé.
De Gemeenschap heeft deze ernstige onevenwichtigheden op velerlei wijze in willekeurige volgorde getrotseerd.

Ses iris étaient des cylindres étonnamment profonds et vides.
Zijn irissen waren cilinders van verrassende diepte en van leegheid.

Les deux femmes nouent alors des sentiments profonds l'une pour l'autre.
De twee vrouwen ontwikkelen sterke gevoelens voor elkaar.

Et pourtant, il y a des problèmes profonds.
Desalniettemin zijn er ernstige problemen.

le développement des services de la société de l'information annonce de profonds changements sur les plans social,
de ontwikkeling van diensten van de informatiemaatschappij belooft diepgaande veranderingen in sociaal,

Et nos concitoyens savent que cela implique des changements profonds et radicaux de la part des gouvernements,
En onze medeburgers weten dat dit ingrijpende en radicale veranderingen impliceert,

vous pouvez entrer dans de profonds états de conscience intérieure pendant cet évènement,
je kunt tijdens de gebeurtenis diepgaande staten van innerlijk bewustzijn binnengaan,

Mais il reste encore de profonds écarts entre les performances des différentes économies des États membres
Toch zijn er nog grote verschillen tussen de economische prestaties van de lidstaten

Cinq ans caractérisés par de profonds changements politiques
Deze vijf jaar stonden in het teken van ingrijpende politieke en institutionele veranderingen

Ce partage du pouvoir entraînera d'autres changements profonds dans la vie économique,
Deze scheiding van de macht heeft andere diepgaande wijzigingen tot gevolg voor het economische,

Deux profonds ennemis, adversaires de mon repos qui troublent mon sommeil. C'est d'eux que je voudrais que tu t'occupes.
Twee grote vijanden verstoren mijn rust en houden mij uit mijn slaap.