VERREIKENDE - vertaling in Frans

• ambitieux
• profonds
• importantes
• de grande envergure
• considérables
• de grande ampleur
• vastes
• profondes
• d'une vaste portée portant
• d'une grande portée

Voorbeelden van het gebruik van Verreikende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien het verreikende gevolgen zou kunnen hebben als terroristen de hand zouden leggen op chemisch,
Compte tenu des conséquences considérables qui résulteraient de l'obtention par des terroristes de matières chimiques,

Om zo'n soort “geneesmachine” te bouwen, is op z'n minst één verreikende innovatie nodig: een betere manier om complete systemen te modelleren, waardoor zowel de biologie
Pour construire une« machine réparatrice» de ce genre, il faut au moins une innovation de grande envergure: une meilleure manière de modéliser des systèmes entiers qui produiraient de nouveaux outils conceptuels pour la biologie

De Unie heeft verreikende besluiten aangaande toekomstige financiering genomen
L'Union a adopté des décisions de grande ampleur concernant le financement futur

anderzijds de technologie en exploitatiemethode zo precies omschrijven dat verreikende milieuschade wordt voorkomen.
préciser la technologie et la méthode d'exploitation de manière à prévenir un préjudice environnemental de grande envergure.

niet-lineaire veranderingen in mariene ecosystemen, met verreikende economische en maatschappelijke gevolgen.
non linéaires des écosystèmes marins et avoir de ce fait des conséquences économiques et sociales considérables.

niet toe leiden dat de Commissie dusdanig verreikende bevoegdheden krijgt toebedeeld dat de lidstaten bijvoorbeeld niet langer zelf hun eigen projecten en partners kunnen selecteren.
la Commission se voie offrir des pouvoirs tellement vastes que les États membres ne puissent plus choisir leurs propres projets et partenaires, par exemple.

Het is nauwkeurig om te zeggen dat in het geval van de kabeljauw het debâcle[DFO] één van belangrijkste en verreikende wetenschappelijk blundert van de leeftijd maakte.
Il est précis pour indiquer que dans le cas du débâcle de morues[le DFO] a fait un des gaffes scientifiques les plus importantes et les plus de grande envergure de l'âge.

is gebeurd bij Griekenland- waarin het pas achteraf duidelijk wordt dat beslissingen met verreikende gevolgen zijn genomen op basis van onjuiste of vervalste gegevens.
que très tard qu'il apparaît que des décisions ayant des implications de grande ampleur ont été prises sur la base de données erronées ou falsifiées.

In deze zaak werden verreikende verbintenissen aangegaan: openstelling van de lokale telefoonnetten en afstoting door Telia
Les parties ont alors proposé des engagements d'une vaste portée, portant sur l'ouverture de l'accès aux réseaux locaux de téléphonie

In deze zaak werden verreikende verbintenissen aangegaan: openstelling van de lokale telefoonnetten en afstoting door Telia
Les parties ont alors proposé des engagements d'une vaste portée, portant sur l'ouverture de l'accès aux réseaux locaux de téléphonie

heeft de EU haar engagement voor de multilaterale besprekingen bevestigd door de indiening van verreikende voorstellen in de aanloop naar de zesde WTO-Ministersconferentie in Hongkong in december 2005.
l'Union a confirmé son attachement aux négociations multilatérales en soumettant des offres ambitieuses à l'approche de la 6e conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005.

Dat betekent dat we een goede en verreikende consumentenbescherming moeten garanderen, maar ook op gepaste wijze rekening moeten houden met de belangen van het midden- en kleinbedrijf.
Nous devons donc veiller à la mise en place d'une protection judicieuse et étendue des consommateurs, mais il nous importe également de prendre en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises.

De Europese Unie neemt akte van het standpunt van Indonesië dat verreikende autonomie binnen het constitutionele kader van de Republiek Indonesië voorlopig de beste oplossing is en dat de Oost-Timorezen over
L'Union européenne prend note de la position indonésienne selon laquelle une large autonomie à l'intérieur du cadre constitutionnel de la République d'Indonésie constitue la meilleure solution au stade actuel

Een intense en verreikende virtuositeit, een voorliefde voor het improviseren van subtiel gesponnen microtonale texturen
Une virtuosité féroce et d'envergure, un penchant pour l'improvisation subtile de textures et mélodies à micro-intervalles,

Het Comité dringt er bij de Commissie op aan om bij de komende herziening verreikende en noodzakelijke verbeteringen aan te brengen in de bepalingen betreffende schadeloosstelling
Le CESE demande instamment à la Commission d'apporter, dans la prochaine révision de la directive, des améliorations amples et nécessaires aux dispositions relatives à l'indemnisation des victimes,

die gevolgen te beperken, moeten verreikende politieke besluiten7 worden genomen en zijn tal van- voor een deel controversiële-onderzoeken8 opgestart.
dont les possibles conséquences, ainsi que les stratégies destinées à le limiter, font l'objet de décisions politiques de grande ampleur7 et de nombreuses études8 présentant parfois des points de vue opposés.

na een lange verreikende rondreis, als het ware tot zijn eerste liefde terugkeert.
après un long et entichissant voyage, retourne en quelque sorte à ses premières amours.

de leden van het Platform plannen verreikende verplichtingen voor 2006 en een gemeenschappelijke vergadering met betrokken partijen uit de VS zal tot de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden bijdragen.
les membres de la plate-forme prévoient des engagements ambitieux pour 2006, et une rencontre avec les parties intéressées américaines contribuera à l'échange des bonnes pratiques.

Deze ontwikkelingen hebben verreikende gevolgen voor de kwaliteit van het bestaan
Ces tendances ont des conséquences importantes pour la qualité des conditions de vie

zo was het ook met het plan van de raad, alhoewel dit het meest ongewoon en verreikende was dat ooit werd beraamd!
du plan du conseil, qui s'est avéré être le plan le plus insolite et ambitieux jamais conçu!