DIRIGENTEN - vertaling in Frans

• chefs d'orchestre
• conducteurs
• directeurs
• chefs d' orchestre
• chefs-d'orchestre

Voorbeelden van het gebruik van Dirigenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil u eraan herinneren dat de Ouden der Dagen de dirigenten zijn van het Superuniversum en dat alleen zij over de vernietiging van leven mogen beslissen.
Je vous rappelle que les Anciens des Jours sont les Dirigeants du Superunivers et les seuls à décider de la destruction de la vie.

In 1976 won hij de Berlijnse Herbert von Karajanprijs voor dirigenten.
En 1977, il est le premier Coréen à remporter le concours Herbert von Karajan de direction d'orchestre.

opgericht in 1853, bereikte onder leiding van bekwame dirigenten een hoog niveau.
se distinguait sur un niveau très élevé sous la direction de dirigeants compétents.

waaronder de dirigenten Otto Klemperer
y compris les chefs Otto Klemperer

Concertprojecten met belangrijke orkesten en bekende dirigenten, internationale concertreizen en uitvoeringen voor cd-opnames kenmerken zijn huidige bezigheden.
Les concerts avec les plus grands orchestres et chefs de renom, les tournées de concerts internationales et les récompenses pour les enregistrements témoignent de son activité à la tête de cet ensemble.

Hij bracht het Antwerpse publiek in kennis met de grootste dirigenten en solisten van het uur
Il a présenté le public anversois les plus grands chefs d'orchestre et solistes de l'heure

solisten en dirigenten, met bijzondere aandacht voor Vlaamse muziekensembles,
solistes et chefs d'orchestre, avec une attention particulière pour des ensembles,

zes gelijkwaardige bliksemontladingen, dirigenten loodrecht op de grond,
six équivalents foudre, les conducteurs perpendiculaires au sol,

de Wiener Symphoniker onder leiding van beroemde dirigenten.
l'Orchestre symphonique de Vienne sous la direction de célèbres chefs d'orchestre.

Hemelse levensvormen van alle klassen kunnen alleen gebruik maken van de minder persoonlijke orden der fysische controleurs door zich te verbinden met de meer persoonlijke orden van de toegevoegde dirigenten en de energietransformatoren.
Les diverses classes de vie céleste ne peuvent utiliser les ordres moins personnels de contrôleurs physiques que par liaison avec les ordres plus personnels des directeurs adjoints et des transformateurs d'énergie.

Maatschappij der Nieuwe Concerten, die gerenommeerde componisten, dirigenten en solisten naar de stad Antwerpen zou halen.
qui réussit à faire produire des compositeurs, conducteurs et solistes de grande rénommé dans la ville d'Anvers.

Tot ongeveer de Tweede Wereldoorlog waren dirigenten allemaal dictators-- tirannieke figuren die repeteerden, niet alleen met het hele orkest, maar ook met individuen, tot ze erbij neervielen.
Jusque vers la deuxième guerre mondiale, les chefs-d'orchestre étaient invariablement des dictateurs, ces personnages tyranniques qui faisaient répéter, non seulement l'orchestre dans son entier, mais les individus qui le composaient jusqu'à l'épuisement.

Zakelijk directeuren van orkesten houden om financiële redenen de boot af en dirigenten beschouwen het orgel vaak als een ongenode gast in hun concertzaal.
Les directeurs d'affaires des orchestres ne sont pas prêts à s'engager pour des raisons financières et les chefs d'orchestre considèrent l'orgue souvent comme un invité importun dans leur salle de concert.

van de bemiddelingscommissies uitvoeren, maar voor het overige zijn zij alleen verantwoordelijk aan aan hun toegevoegde dirigenten en aan de Allerhoogste Krachtcentra.
des commissions de conciliation, mais autrement ils relèvent uniquement de leurs directeurs adjoints et des Centres Suprêmes de Pouvoir.

van de bemiddelingscommissies uitvoeren, maar voor het overige zijn zij alleen verantwoordelijk aan aan hun toegevoegde dirigenten en aan de Allerhoogste Krachtcentra.
des commissions de conciliation, mais autrement ils relèvent uniquement de leurs directeurs adjoints et des Centres de Pouvoir Suprême.

laat Itay Talgam de unieke stijlen zien van zes belangrijke dirigenten uit de 20e eeuw,
Itay Talgam met en évidence les styles uniques de six grands chefs d'orchestre du 20ème siècle,

dan wordt de toestemming gegeven door de solisten, de dirigenten, de regisseurs en, voor de andere uitvoerende kunstenaars,
l'autorisation est donnée par les solistes, chefs d'orchestre, metteurs en scène, ainsi que, pour les autres artistes-interprètes

De drie Shen Yun dirigenten- Milen Nachev,
Les trois chefs d'orchestre de Shen Yun- Milen Natchev,

Zijn uitvoerig artistiek programma brengt de beste dirigenten, regisseurs, zangers,
Son programme artistique riche et varié réunit les meilleurs chefs d'orchestre, metteurs en scène,

producers, dirigenten, orkestmuzikanten en koorzangers,
les professeurs, les chefs d'orchestre, les musiciens, l'orchestre du conservatoire