DIT AKKOORD - vertaling in Frans

• cet accord

Voorbeelden van het gebruik van Dit akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De betekenis van dit akkoord, dat een„ nieuw model van betrekkingen tussen ontwikkelde staten en ontwikkelingslanden" wil zijn,
L'importance de cet accord- qui se veut un« nouveau modèle de relations entre États développés

Belgocontrol wordt belast met de vertegenwoordiging van de Belgische Staat voor de toepassing van dit akkoord wat betreft de operationele aspecten,
Belgocontrol est chargée de la représentation de l'Etat belge pour l'application de cet accord en ce qui concerne les aspects opérationnels,

De premie, voorzien in punt 2 van dit akkoord, kan in de bedrijven bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten vóór 30 september 2001 omgevormd worden tot een ander éénmalig
La prime, prévue au point 2 de cet accord, pourra être convertie en entreprise par une convention collective de travail conclue avant le 30 septembre 2001,

Indien de partijen reeds een interconnectieakkoord gesloten hebben voor de inwerkingtreding, moet dit akkoord meegedeeld worden aan het Instituut overeenkomstig de bepalingen van artikel 109ter,§ 5, van de wet.
Si les parties ont déjà conclu un accord d'interconnexion avant l'entrée en vigueur, cet accord doit être communiqué à l'Institut, conformément aux dispositions de l'article 109ter,§ 5, de la loi.

Dit akkoord gaat gepaard met een vrijhandelsverdrag
Cet accord va de pair avec un accord de libre-échange

Dit akkoord voorzag onder andere in vrede in Syrië-
Cet accord prévoyait, entre autres, la paix en Syrie- bien

Hij onderstreept dat dit akkoord het Zimbabwaanse volk de verwachte hervormingen moet bieden:
Il souligne que cet accord doit permettre d'apporter au peuple zimbabwéen les réformes attendues:

wordt voor de toepassing van dit akkoord gelijkgesteld aan een nieuwe inrichting;
pour l'application de cet accord à un établissement existant;

akkoord tot collectief herstel, samen met de tekst van dit akkoord, mee aan de diensten van het Belgisch Staatsblad die de integrale bekendmaking verzekeren binnen tien dagen.
l'ordonnance d'homologation de l'accord de réparation collective et le texte de cet accord aux services du Moniteur belge qui assurent sa publication intégrale dans les dix jours.

Dit akkoord, dat op 1 september 2002 in werking is getreden( Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2002), voorziet in een automatische
Cet arrangement qui entre en vigueur le 1er septembre 2002(voir Moniteur belge du 25 octobre 2002)

Een ondertekenende Staat die dit Akkoord bekrachtigd nadat het in werking is getreden, kan aan de Beperkte Commissie de technische toepassingsregels van dit Akkoord die daarop betrekking hebben, ter goedkeuring voorleggen.73.
Tout Etat signataire qui procède à la ratification du présent Accord après son entrée. en vigueur peut présenter à 1'approbation du Comité restreint les modalités techniques d'application du présent Accord à son égard./" /3.

Iedereen in dit Huis moet goed beseffen hoe belangrijk het is dat dit akkoord door het Huis komt, als we blijk willen geven van de transparantie waarover de heer De Vries het had.
Il est important que l'Assemblée sache à quel point il est crucial qu'elle vote en faveur de cet accord si nous voulons pouvoir démontrer cette transparence dont M. De Vries a parlé.

Dit akkoord oogst de vruchten van jarenlang hard werken door de leiders van beide zijden gedreven door een geloof dat economische vooruitgang een tijdperk van vrede zal inluiden die de wereld nog nooit heeft meegemaakt.
Cet accord est le fruit d'années de travail intensif… de la part de nos chefs d'État, convaincus… que la prospérité économique amènerait une paix… que le monde n'a jamais connue.

Het bewijs voor de concrete invulling van een constructieve interinstitutionele dialoog levert dit akkoord. Wij hebben er alle vertrouwen in
La preuve et la confirmation tangibles que le dialogue interinstitutionnel a été constructif sont apportées par cet accord qui, nous l'espérons, sera adopté mercredi

De geschillen tussen de ondertekenende partijen over de uitlegging of over de uitvoering van dit akkoord worden beslecht door een rechtscollege zoals bedoeld in artikel 92bis,§ 5 en§ 6, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Les litiges entre les parties signataires portant sur l'interprétation ou sur l'exécution du présent accord sont réglés par la juridiction visée à l'article 92bis,§§ 5 et 6 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Het voorwerp van dit akkoord is het bevorderen van de wederzijds voordelige samenwerking in de verschillende domeinen van gezamenlijke activiteit met betrekking tot de verkenning
L'objet du présent accord est de favoriser la coopération mutuellement avantageuse dans les différents domaines de l'activité conjointe relatifs à l'exploration

Dit akkoord, waarover de UNICE(Unie van Industrie
Cet accord, conclu par l'UNICE(Union des confédéra tions de l'industrie

Dit akkoord wordt ter ratificatie,
Le présent accord est soumis à la ratification,

De fundamentele steun voor dit akkoord van alle 27 lidstaten bevestigt de geldigheid van de Lissabonstrategie, aangezien het eigenlijk één van de vier pijlers is waarop deze hele strategie berust.
Le soutien fondamental des 27 États membres en faveur de cet accord confirme la validité de la stratégie de Lisbonne, puisqu'il constitue l'un des quatre piliers sur lesquels repose toute cette stratégie.

Elke Partij kan dit Akkoord beëindigen mits zij een opzeggingstermijn van drie jaar in acht neemt, te rekenen vanaf de eerste januari van het jaar volgend op het jaar waarin zij van haar voornemen kennis heeft gegeven.
Chaque Partie peut mettre fin au présent Accord avec un préavis de trois ans qui commencera à courir le premier janvier de l'année suivant l'année au cours de laquelle le préavis a été notifié.