DOELBEWUSTE - vertaling in Frans

• délibérée
• intentionnel
• volontaire
• délibérées
• intentionnels

Voorbeelden van het gebruik van Doelbewuste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze doelbewuste aanwezigheid piek voegt warmte
Ce pic de présence délibérée ajoute chaleur

omdat het bereiken van elke doelbewuste beweging een constante monitoring vereist,
la réalisation de tout mouvement volontaire nécessite une surveillance constante,

Wanneer een partij van invoer verzuimt de ontvangst van een kennisgeving te bevestigen, of haar beslissing mee te delen, houdt dit niet in dat zij met een doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing instemt.
Le fait que la partie d'importation n'accuse pas réception d'une notification ou ne communique pas sa décision ne signifie pas qu'elle consent au mouvement transfrontière intentionnel.

inclusief doelbewuste desinformatie, dus het vraagt om oordeelkundigheid
y compris de désinformations délibérées, cela invite au discernement et au bon sens,

regelingen die een lidstaat heeft gesloten, respectievelijk getroffen, betreffende doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's,
multilatéral conclu par l'État membre concernant les mouvements transfrontières intentionnels d'OGM, conformément à l'article 20,

We kijken niet meer werkloos toe terwijl nog meer doelbewuste vernietiging van de planeet de ruimte krijgt, en jullie autoriteiten zijn op de hoogte van onze positie hierin.
Nous n'allons pas nous en tenir à cela plus longtemps et permettre d'autres destructions délibérées de la planète, et vos autorités sont parfaitement au courant de notre position à ce sujet.

doelbewuste of onbedoelde verplaatsing van een GGO tussen een partij of niet-partij en een andere partij of niet-partij,"> met uitsluiting van doelbewuste verplaatsingen tussen partijen binnen de Gemeenschap;
intentionnel ou non intentionnel d'un OGM entre une partie ou non-partie et une autre partie ou non-partie,"> à l'exclusion des mouvements intentionnels entre les parties au sein de la Communauté;

deze moeten worden aangepast om het hoofd te bieden aan doelbewuste aanslagen.
il est nécessaire de les adapter pour parer à des attaques délibérées.

het stelselmatig gebruiken van de uitspraak« het aantal lijststemmen slechts tot beloop van de helft toebedeeld» een doelbewuste en systematische misleiding is om de aandacht af te leiden van de toegepaste berekening.
attribués seulement à concurrence de la moitié du total de ceux-ci» est une tromperie consciente et organisée pour détourner l'attention du mode de calcul utilisé.

Introductie van een verplichting voor uitvoerders om niet over te gaan tot de eerste doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing van een voor doelbewuste introductie bestemd GGO tenzij de door de partij van invoer uit hoofde van de artikelen 9
Introduction d'une obligation imposant aux exportateurs de ne procéder au premier mouvement transfrontière intentionnel d'un OGM destiné à être disséminé volontairement

niet-partij van invoer voorafgaand aan de eerste doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing van een GGO bestemd voor doelbewuste introductie in het milieu
avant le premier mouvement transfrontière intentionnel d'un OGM destiné à être volontairement disséminé dans l'environnement

Toepassing van communautaire wetgeving in plaats van de procedures van het protocol voor doelbewuste verplaatsingen van GGO's binnen de Gemeenschap en invoer van GGO's in de Gemeenschap,
De l'application de la législation communautaire au lieu des procédures prévues par le protocole pour les mouvements intentionnels d'OGM à l'intérieur de la Communauté

Het is de vraag of deze doelbewuste keuze, indien daartoe zou worden besloten,
Ce choix délibéré, s'il était accepté, permettrait-il à l'acheteur

lid 2, onder c( GGO's voor doelbewuste introductie in het milieu),
c(OGM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement) de l'article 18,

veel gelezen onderzoek geleerde; Maschke was meer doelbewuste dan de andere twee, scherpzinnig,
Maschke est plus délibérée que les deux autres,

Onverminderd lid 1 verricht de uitvoerder de eerste doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing van een GGO bestemd voor doelbewuste introductie, alleen wanneer de door de partij van invoer uit hoofde van de artikelen 9
Sans préjudice des exigences énoncées au paragraphe 1, l'exportateur ne procède pas au premier mouvement transfrontière intentionnel d'un OGM destiné à être disséminé volontairement,

Handelingen waarbij mensen doelbewust worden blootgesteld voor niet-medische doeleinden.
Pratiques impliquant l'exposition délibérée de personnes à des fins non médicales.

Doelbewust gezichtscontact, strafpunt.
Contact intentionnel au visage. Point de pénalité.

Gepland en doelbewust.
Planifiée et délibérée.

Doelbewust(omdat Hij doelgericht alles gemaakt heeft).
Intentionnel(il a volontairement créé toutes choses).