DOOR DE EXPLOITANTEN - vertaling in Frans

• par les exploitants
• par les opérateurs
• par l'exploitant

Voorbeelden van het gebruik van Door de exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het door de Vlaamse regering goedgekeurde algemeen waterverkoopreglement kan door de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk worden aangevuld met een bijzonder waterverkoopreglement, voorzover dat niet
Le règlement de vente d'eau général approuvé par le Gouvernement flamand, peut être complété par les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau par un règlement de vente d'eau particulier,

van de controle op de naleving van die regels door de exploitanten en van de toepassing van doelmatige sancties bij schending is van cruciaal belang voor de harmonieuze ontwikkeling van de omroep in Eu ropa.
du contrôle du respect de ces règles par les opérateurs et de l'application de sanctions efficaces en cas de non-respect est cruciale pour le développement harmonieux de la radiodiffusion en Europe.

Ten tweede moet met de uitvoering van dergelijke controles door de exploitanten rekening worden gehouden bij de beoordeling of zij kunnen worden opgenomen op de lijst van inrichtingen als bedoeld in artikel 14,
Il faudrait, deuxièmement, prendre en compte la mise en oeuvre de ce contrôle par les exploitants pour déterminer s'il y a lieu de les inclure dans les listes d'établissements visées à l'article 14 B,

het Europese alarmnummer 112 weliswaar in alle lidstaten beschikbaar is en door de exploitanten op ruime schaal bekend is gemaakt, maar dat de consument niet weet dat dit ook in andere landen van de Unie bestaat.
qu'il ait été largement porté à la connaissance du public par les opérateurs, les consommateurs ne savent pas qu'ils peuvent l'utiliser dans les autres pays de l'Union.

andere bezoeken ter plaatse, verificatie op het eigen toezicht door de exploitanten van de gecontroleerde installaties, controle van het bedrijfsterrein, van de apparatuur en van de functionaliteit van het milieubeheer en van de verslaglegging door de exploitanten.
vérification des opérations de contrôle interne réalisées par les exploitants des installations contrôlées, contrôle des infrastructures, de l'équipement et de la gestion adéquate de l'environnement sur le terrain, ainsi que des documents conservés par les exploitants.

De aanleiding van dit voorstel was de slechte kwaliteit van de dienstverlening door de exploitanten van goederenvervoer per spoor en de noodzaak om dit niveau binnen een redelijke
Cette proposition était motivée par la mauvaise qualité du service fourni par les opérateurs de fret et par la nécessité de relever ce niveau dans un délai raisonnable

zoals aangemeld door de exploitanten als MUF of expeditie-verschillen.
tel que déclaré par les exploitants dans des différences d'inventaire ou des écarts expéditeur-réceptionnaire.

tussen vaste telefoontoestellen en mobiele telefoons, heeft de Commissie begin 1998 een onderzoek uitgevoerd binnen de Europese Gemeenschap naar de interconnectieprijzen die door de exploitanten van vaste en mobiele telecommunicatie worden gehanteerd.
fixe à téléphone mobile, a mené au début de l'année 1998 une enquête au sein de la Communauté européenne sur les prix d'interconnexion pratiqués par les opérateurs de télécommunications fixes et mobiles.

verificatie van eigen controlemaatregelen die door de exploitanten van gecontroleerde installaties worden uitgevoerd, alsook controle van de gebouwen, de uitrusting, de adequaatheid van de milieuzorg ter plaatse en de door de exploitanten bijgehouden bescheiden.
la vérification des opérations de contrôle menées par les exploitants des installations réglementées, la vérification des locaux, du matériel et de l'adéquation de la gestion environnementale sur le site, ainsi que des registres tenus par les exploitants.

verbinding met haar netwerk, hetgeen een verlaging van ongeveer 40% van de door de exploitanten van mobiele telefonie betaalde kosten met zich meebracht.
d'appels sur son réseau, ce qui entraîna une baisse d'environ 40% des frais payés par les opérateurs mobiles.

grote projecten die door de exploitanten werden aangekondigd.
les grands projets annoncés par les exploitants.

de vergoeding van directe kosten die voor het gebruik van de dienst van nummerportabiliteit door de consumenten moet worden betaald, ontmoedigend werkt, rekening moet houden met de kosten die door de exploitanten van netwerken voor mobiele telefonie worden gemaakt om deze dienst te verrichten.
l'ARN doit tenir compte des coûts supportés par les opérateurs de réseaux de téléphonie mobile pour la mise en œuvre du service de la portabilité du numéro lorsqu'elle apprécie le caractère dissuasif de la redevance à payer par les consommateurs pour l'utilisation dudit service.

met name door de exploitanten van industriële installaties te verplichten de„ beste beschikbare technieken” toe te passen om een hoog beschermingsniveau van het milieu als geheel( d.w.z. water-,
notamment l'obligation pour les opérateurs des installations industrielles d'appliquer les«meilleures techniques disponibles» afin de garantir un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble c'est-à-dire l'eau,

papier moeten worden uitgevoerd, en dat ze bijna uitsluitend door de exploitanten worden uitgevoerd, zoals dat altijd al geweest is.
qu'ils dépendent du bon vouloir des exploitants, ce qui a toujours été le cas.

d.w.z. zowel door de exploitanten als door de technologieleveranciers, doorgaans voldoende om betrouwbare beoordelingen te kunnen uitvoeren.
c'est-à-dire les exploitants et les fournisseurs de technologies, sont généralement suffisantes pour permettre d'effectuer de bonnes évaluations.

de voet volgt en dat zij een verslag opstelt over de toepassing van de door de exploitanten toegepaste interne controleregelingen, over de opstelling
prépare un rapport sur l'application des programmes d'autocontrôle par les exploitants, sur l'élaboration de codes de bonnes pratiques d'hygiène

gedeeld gebruik van de netwerkinfrastructuur), waarvan het potentieel in het begin door de exploitanten niet werd ingezien,
dont le potentiel n'a pas été pris en considération par les opérateurs à l'origine, mais qui est maintenant envisagé

verificatie van eigen controlemaatregelen die door de exploitanten van gecontroleerde installaties worden uitgevoerd, alsook controle van de gebouwen, de uitrusting, de adequaatheid van de milieuzorg ter plaatse en de door de exploitanten bijgehouden bescheiden.
à la vérification des opérations de contrôle menées par les exploitants des installations réglementées, à la vérification des locaux, du matériel et de l'adéquation de la gestion environnementale sur le site, ainsi que des registres tenus par les exploitants.

Naar aanleiding van beschuldigingen van fraude door de exploitanten in het gebruik van gewogen
En raison d'allégations de fraude par les opérateurs dans l'utilisation des dés de poids

Beschikking van de Commissie van 8 juni 2001 tot vaststelling van voorschriften voor het regelmatig doen controleren van de algemene hygiëne door de exploitanten in inrichtingen overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees en Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van de productie en het in de handel brengen van vers vlees van pluimvee( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 1561) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 8 juin 2001 établissant les règles applicables au contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants dans les établissements conformément à la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches et à la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille[notifiée sous le numéro C(2001) 1561] Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.