DOOR DE EXPLOITANTEN - vertaling in Spaans

• por los operadores
• por los titulares
• por los explotadores
• por los gestores
• por el operador
• por el gestionador

Voorbeelden van het gebruik van Door de exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

criminele collectieven of gebruikt door de exploitanten voor andere toepassingen.
colectivos penales o utilizados por sus operadores para otros usos.

de omvang worden bepaald door de exploitanten van de sociale netwerken.
alcance determinan los operadores de las redes sociales.

De inhoud en werken op deze pagina's zijn gemaakt door de site exploitanten onderworpen aan het Duitse auteursrecht.
El operador del contenido del sitio y las obras en estas páginas son objeto de alemán el derecho de autor.

Beleggers die hun geld verliezen door de verwachte volatiliteit van wisselkoersbewegingen worden door de illegale exploitanten op de hoogte gebracht dat zij marge-call moeten betalen om hun papier te herstellen.
Los inversores que pierden su dinero a través de la volatilidad pretendido cumplimiento de los movimientos del tipo de cambio son informados por los operadores ilegales que tienen que pagar de llamada de margen con el fin de recuperar su papel pierda.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de door de exploitanten overeenkomstig artikel 14, lid 3, ingediende verslagen worden geverifieerd volgens de in bijlage V vermelde criteria
Los Estados miembros velarán por que los informes presentados por los titulares de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 se verifiquen de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo V,

Filteropties die door de exploitanten op verzoek van de eindgebruiker worden geactiveerd(bijvoorbeeld door de toegang tot vooraf geïdentificeerde sites te beperken of algemeen toegang te verschaffen tot die diensten).
Opciones de filtrado activadas por los operadores de servicios previa petición del usuario final antes de que el contenido llegue al usuario(por ejemplo, un acceso limitado a sitios de la red determinados previamente o un acceso global a los servicios).

De procedures moeten voortdurend worden bewaakt door de exploitanten van de slachthuizen, die ook een functionaris voor het dierenwelzijn moeten aanstellen die ervoor moet helpen zorgen
Los procedimientos deben estar permanentemente supervisados por los explotadores de mataderos, quienes también deben nombrar a un encargado del bienestar animal para que ayude a garantizar

De bevoegde autoriteit maakt, indien mogelijk en passend, gebruik van de resultaten van de bewaking door de exploitanten en van de informatie die via diergezondheidsinspecties is verkregen, overeenkomstig artikel 24 respectievelijk 25.
Siempre que resulte posible y oportuno, la autoridad competente hará uso de los resultados de la vigilancia ejercida por los operadores y de la información obtenida a través de visitas zoosanitarias con arreglo a los artículos 24 y 25, respectivamente.

de prijzen die aangerekend worden door de exploitanten van oplaadpunten redelijk, gemakkelijk en duidelijk te vergelijken, transparant en niet-discriminerend zijn.
los precios cobrados por los gestores de los puntos de recarga accesibles al público sean razonables, fácil y claramente comparables, transparentes y no discriminatorios.

Het BFAR vertrouwt op de informatie die wordt verstrekt door de exploitanten van verwerkingsfabrieken, in plaats van
El BFAR se basa en la información facilitada por los operadores o las plantas de transformación,

inclusief controles van de door de exploitanten bijgehouden administratie, in de inrichtingen
incluyendo los registros mantenidos por los operadores, en los establecimientos o plantas donde el material se recoge,

eventuele aanvullende bewaking door de exploitanten.
cualquier vigilancia adicional ejercida por los operadores.

Aanbeveling van de Commissie van 11 februari 2009 betreffende de toepassing van een systeem van boekhouding van en controle op kerntechnisch materiaal door de exploitanten van nucleaire installaties(Kennisgeving geschied onder nummerC(2009) 785).
Recomendación de la Comisión, de 11 de febrero de 2009, sobre la aplicación de un sistema de contabilidad y control de materiales nucleares por los operadores de instalaciones nucleares[notificada con el número C(2009) 785].

De door de exploitanten onderling vastgestelde interconnectietarieven voor het tot stand brengen van een verbinding hebben inderdaad een aanzienlijke invloed op de berekening van gesprekstarieven tussen vaste en mobiele telefoons.
En efecto, las tarifas de interconexión para la terminación de llamadas, fijadas entre operadores, influyen considerablemente sobre los precios de las comunicaciones entre teléfonos fijos y móviles.

De controle op de toepassing van preventieve maatregelen en voorzorgsmaatregelen door de exploitanten, als bedoeld in artikel 9,
La verificación de la aplicación por parte de los operadores de medidas preventivas y precautorias,

De oprichting van een nationaal zelfreguleringskader door de exploitanten van on-line-diensten, met inachtneming van de in de bijlage opgenomen indicatieve beginselen en methodologie;
(21) el establecimiento de un marco nacional de autorregulación por parte de los operadores de servicios en línea, teniendo en cuenta los principios indicativos y el método descritos en el anexo; la cooperación a escala de la Comunidad para definir métodos comparables de valoración;

De bevoegde autoriteiten stellen de procedures vast die door de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven moeten worden gevolgd voor de registratie van hun inrichtingen,
Las autoridades competentes establecerán los procedimientos que deberán seguir los explotadores de empresas alimentarias y de piensos al solicitar el registro

distributie van levensmiddelen om te bereiken dat de criteria van deze verordening door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven worden nageleefd.
para asegurarse de que los explotadores de las empresas alimentarias cumplen los criterios establecidos en dicho Reglamento.

ze bijna uitsluitend door de exploitanten worden uitgevoerd, zoals dat altijd al geweest is.
en gran medida, a los operadores, como ha sido siempre.

ook met uw specifieke account bent ingelogd, kunnen er mogelijk ook gegevens over uw surfgedrag door de exploitanten van de social media worden verzameld.
de haber iniciado sesión con su cuenta, en determinadas circunstancias también pueden recopilarse datos sobre sus hábitos de navegación a través del operador de la red social.