PARTICULIERE EXPLOITANTEN - vertaling in Spaans

• operadores privados

Voorbeelden van het gebruik van Particuliere exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze routes op grond van de EU-wetgeving inzake mededinging moesten worden aanbesteed voor particuliere inschrijving en dat particuliere exploitanten de gelegenheid moesten krijgen de contracten weg te halen bij Caledonian MacBrayne, een onderneming die in handen is van de overheid.
de acuerdo con la legislación de la UE en materia de competencia, estas rutas deberían sacarse a concurso y debería darse la oportunidad a los operadores privados de hacerse con los contratos de la empresa estatal Caledonian MacBrayne.

betreffende maatregelen die door regionale autoriteiten waren genomen om aan particuliere exploitanten een(gesubsidieerde) concessie voor openbaredienstverlening voor de uitrol van basisbreedbandnetwerken in gebieden met weinig dekking te gunnen(24),
para adjudicar la concesión(24) de un servicio público(subvencionado) a operadores privados para el despliegue de redes de banda ancha básica en zonas insuficientemente cubiertas,

is veranderd in een nieuw systeem waarbij particuliere exploitanten een heffing moeten betalen die het mogelijk maakt onrendabele routes te financieren( verplichtingen van openbare dienstverlening);
rutas poco rentables, por un nuevo sistema que, en la actualidad, grava a los operadores privados y permite, de este modo, la financiación de rutas poco económicas(obligaciones de servicio público).

(16) Met het oog op de selectie van de concessiehouder van Bioscope heeft Symbio in september 1998 een oproep gedaan tot kandidaatstelling van een particuliere exploitant.
(16) Con el fin de seleccionar al concesionario de Bioscope, Symbio lanzó en septiembre de 1998 una convocatoria de operadores privados.

In tegenstelling tot dit voorstel voorziet zij niet in de mogelijkheid tot indiening van een aanvraag om toelating door een particuliere exploitant.
Contrariamente a la presente propuesta, no se prevé en ella la posibilidad de que un operador privado presente una solicitud de autorización.

de luchthaven van Antwerpen steken en 1,7 miljoen exploitatiesteun aan de particuliere exploitant van de luchthaven verlenen.
1,7 millones de euros en ayuda operativa al operador privado del aeropuerto.

de werf van Gdańsk al is verkocht aan een particuliere exploitant, die er nieuw kapitaal in heeft geïnjecteerd;
Gdańsk ya se ha vendido a un empresario privado que inyectó más dinero y, en segundo lugar,

heeft gereageerd op het feit dat de emittent van de obligaties niet om het even welke particuliere exploitant was, maar wél RTP.
el caso de autos, con la de cómo el mercado reaccionó ante el hecho de que el emisor de las obligaciones no era un operador privado cualquiera, sino RTP.

Sommige van die particuliere exploitanten bieden een B& B-achtige ervaring op zee.
Algunos de esos operadores privados ofrecen una experiencia tipo B& B en el mar.

In de jaren zeventig betraden de eerste grote particuliere exploitanten de Spaanse postmarkt.
En la década de 1970, entraron en el mercado postal español los primeros grandes operadores privados.

Federaal gefinancierde vervoersdiensten worden gecoördineerd met de diensten van particuliere exploitanten ten behoeve van ouderen.
Los servicios de transporte financiados con fondos federales se coordinan con los servicios prestados por operadores privados en beneficio de las personas mayores.

Federaal gefinancierde vervoersdiensten worden gecoördineerd met de diensten van particuliere exploitanten ten behoeve van ouderen.
Federalmente financiados los servicios de transporte son coordinados con los servicios prestados por operadores privados en beneficio de la tercera edad.

De verordening is van toepassing op door centrale banken en door particuliere exploitanten beheerde betalingssystemen.
Se aplica a los sistemas de pago gestionados tanto por bancos centrales como por operadores privados.

Gezien deze situatie hebben de particuliere exploitanten de advertentieprijzen niet verhoogd naar aanleiding van de uitbreiding.
En estas circunstancias, los operadores privados no incrementaron las tarifas publicitarias como consecuencia de la extensión.

zowel door openbare als door particuliere exploitanten.
tanto si el operador es público como privado.

Bij deze samenwerking kunnen particuliere exploitanten betrokken zijn en moet het internationaal recht volledig in acht worden genomen.
En esta cooperación podrán participar operadores privados y debe llevarse a cabo respetando plenamente el Derecho internacional.

Bij deze samenwerking kunnen particuliere exploitanten betrokken zijn en moet het internationaal recht volledig in acht worden genomen.
En esta cooperación podrán participar operadores privados y se llevará a cabo respetando plenamente el Derecho internacional.

Daardoor wordt dan de particuliere exploitanten de mogelijkheid ontnomen om te voldoen aan de specifieke vraag naar deze bestellingen met toegevoegde waarde.
Así, se cierra a los operadores privados la posibilidad de satisfacer la demanda específica de estos tipos de reparto con valor añadido.

De particuliere exploitanten hebben evenwel de infrastructuur opgezet die nodig is om hybride elektronische postdiensten met zekere datum of zeker uur te verstrekken.
No obstante, los operadores privados han invertido en la creación de la infraestructura necesaria para prestar el servicio de correo electrónico híbrido con reparto en fecha u hora determinadas.

het gaat om dienstverlenende bedrijven waarvan de taken net zo goed door particuliere exploitanten kunnen worden verricht.
son adecuadas las privatizaciones, cuando se trata de empresas de servicios cuyas tareas pueden ser asumidas igualmente bien por promotores privados.