DOORGROEIEN - vertaling in Frans

• évoluer
• se développer
• progresser
• croître
• croissance

Voorbeelden van het gebruik van Doorgroeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Momenteel komt de internationalisatie voornamelijk uit België en met de hulp van Main Capital wil de combinatie ook verder in Duitsland doorgroeien.
De nos jours, l'internationalisation est essentiellement le fait de la Belgique et, grâce à l'aide consentie par Main Capital, la croissance du duo pourra également se poursuivre en Allemagne.

stuk bestaat uit'persistente delinquenten', jeugddelinquenten die doorgroeien naar volwassen delinquenten.
de délinquants persistants, c'est-à-dire de jeunes délinquants devenus des adultes délinquants.

op succesvolle carrièreplanning en geeft enkele tips mee voor talenten die willen doorgroeien naar de top.
prodigue de précieux conseils aux talents qui rêvent d'accéder à une fonction dirigeante.

Het is echter niet zo dat schepen voor het intercontinentale containervervoer automatisch tot de technische en geografische grenzen zullen doorgroeien.
La croissance des navires porte-conteneurs intercontinentaux jusqu'aux limites techniques et géographiques n'est toutefois pas automatique.

Het doorgroeien gebeurt op een temperatuur van 24 à 28°C(de ideale temperatuur voor champignons)
L'incubation s'effectue à une température de 24 à 28 °C(la température idéale pour les champignons)

Doorgroeien in het bedrijf Colruyt Group is een van de Belgische bedrijven die sterk investeren in de ontwikkeling van de medewerkers vanuit de overtuiging
Évoluer dans l'entreprise Le groupe Colruyt est l'une des entreprises belges qui investit beaucoup dans le développement de ses employés,

andere markten blijven doorgroeien, de voordelen die verband houden met de vraag van de grote Europese markt op termijn zouden kunnen verdwijnen.
les autres marchés continueront de se développer, l'avantage du vaste marché européen en termes de demande risque de diminuer au fil du temps.

We willen ons kunnen meten met de wereldtop en doorgroeien naar een top 3 team."De wereldkampioenschappen in Valkenburg waren dit jaar het positieve hoogtepunt voor de ploeg en een goede basis voor de toekomst.
Nous voulons pouvoir nous mesurer aux meilleurs au niveau mondial et évoluer vers une équipe figurant parmi les trois meilleures». Cette année le championnat du monde à Valkenburg a été pour l'équipe le point culminant positif et une bonne base pour construire l'avenir.

kunnen ze doorgroeien naar een secundaire en hogere cursus waar ze meer kunnen leren over universele principes,
ils peuvent progresser vers les cours moyen et supérieur où sont approfondis les principes de l'univers,

Minstens zo belangrijk is een uitgewerkt talent-managementplan om uw interne medewerkers gemotiveerd te houden en te laten doorgroeien, zodat ze uiteindelijk misschien zelfs een topfunctie kunnen bekleden.
Un plan de gestion des talents élaboré est au moins aussi important pour maintenir la motivation de vos collaborateurs internes et leur permettre d'évoluer, de manière peut-être à finalement décrocher une fonction managériale.

In totaal dient de ambtenaar in deze graden doorheen zijn loopbaan 9 competentiemetingen met succes af te leggen om tot de maximum bezoldiging van het niveau te kunnen doorgroeien.
Au cours de sa carrière, un agent de ce grade devra réussir au total 9 mesures de compétences pour pouvoir évoluer pécuniairement jusqu'à la rémunération maximale du niveau.

je activiteiten zullen alsmaar blijven doorgroeien.
votre activité va continuer à se développer.

Momenteel hoop ik nog te kunnen doorgroeien naar een job als werkplaatsassistente(werkroosters, ziekten,
Pour l'instant, j'espère pouvoir évoluer vers une place d'assistante dépôt(gestion des horaires,

vrouwen kunnen doorgroeien en er in alle sectoren een beter evenwicht ontstaat tussen man
les femmes puissent évoluer et qu'il y ait un meilleur équilibre entre hommes

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 20 porties vulling 40 g gedroogde eekhoorntjesbrood 400 ml bos paddenstoel fonds 100 g basmatirijst 40 g boter 500 g roze champignons 50 g spek, in een stuk doorgroeien 100 g uien 3 teentjes knoflook zout witte peper 3 eieren, Kl.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 20 portions remplissage 40 g de cèpes séchés Fonds de 400 ml de champignons forestiers 100 g de riz basmati 40 g de beurre 500 g de champignons roses 50 g de bacon, croître en morceaux 100 g d'oignons 3 gousses d'ail sel poivre blanc 3 oeufs, Kl.

iii doorgroeien in een wetenschappelijke loopbaan,
iii évoluer dans la carrière scientifique,

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 4 porties 2 fazanten, elk 750 g, klaar om te koken 12 jeneverbessen 12 peperkorrels zout 200 g ingelegde wijnbladeren 200 g spek, doorgroeien, in plakjes 200 g sjalotten 750 ml Riesling 60 g boter 750 g kool 60 g reuzel 150 g groene druiven, gehalveerd tijd Werktijd: 80 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 2 faisans, chacun de 750 g, prêt à cuire 12 baies de genièvre 12 grains de poivre sel 200 g de feuilles de vigne marinées 200 g de bacon, croître en tranches 200 g d'échalotes 750 ml de Riesling 60 g de beurre 750 g de chou 60 g de saindoux 150 g de raisins verts coupés en deux temps Temps de travail: 80 min. valeur.

En dat één van de huidige customer service medewerkers doorgroeit tot'super-user' van de computerapplicatie waarmee gewerkt wordt?
Et est-il impossible d'imaginer que l'un des employés actuels de ce service client devienne à un moment donné un super-utilisateur de l'application informatique sur laquelle travaille l'entreprise?

In 1993 begon Simon Thomas als conservator in Museum Boijmans Van Beuningen, waar ze doorgroeide tot hoofdconservator.
En 1934, Louis Barral débuta au Musée d'anthropologie préhistorique de Monaco dont il devint le conservateur.

Langzamerhand hebben een aantal pioniers een toeristische industrie opgebouwd die gestaag doorgroeide en die vandaag de dag 0,4% van het BBP van Catalonië uitmaakt.
des entrepreneurs pionniers ont créé une industrie touristique qui n'a cessé de croître et qui représente aujourd'hui 0,4% du PIB de Catalogne dans son ensemble.