DRONG - vertaling in Frans

• a insisté
• pénétrait
• a exhorté
• a demandé
• a invité
• pressait
• ai insisté
• a demandé instamment

Voorbeelden van het gebruik van Drong in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Albert drong de Great Exhibition overschot moet worden gebruikt als een huis voor cultuur
Albert a insisté l'excédent Grande Exposition devrait être utilisé comme une maison de la culture

de Vereniging van Volksgezondheid drong MUI fatwa onmiddellijk voor het roken.
l'Association de la Santé a exhorté MUI fatwa immédiatement mis aux fumeurs.

De Raad drong aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen,
Le Conseil a demandé instamment que tous les prisonniers politiques soient libérés immédiatement

Wu Ji drong ze zijn van dwingend belang zijn voor ruimtewetenschap en verbeteren van het leven.
Wu Ji a insisté qu'ils sont d'une importance impérative pour la science spatiale et l'amélioration de la vie.

In deze context drong de Raad bij de Kroatische autoriteiten aan op volledige samenwerking met het ICTY in de zaak van generaal Janko Bobetko.
Dans ce contexte, le Conseil a invité les autorités croates à coopérer pleinement avec le TPIY dans le cadre de l'affaire concernant le Général Janko Bobetko.

Indien na na instructies van de klant drong aan op niet herkennen,
Si après après les instructions, le client a insisté pour reconnaître pas,

Echter, de rector evenals andere professoren afgezien van het gebruik van een Duits-klinkende naam, en drong aan op noemde het in het Pools polytechnische scholen.
Toutefois, le recteur ainsi que d'autres professeurs se sont abstenus d'utiliser un nom à consonance allemande, et a insisté sur l'appelant en polonais école polytechnique.

Plato geconcentreerd op het idee van'proof' en drong aan op nauwkeurige definities
Platon concentré sur l'idée de"preuve" et a insisté sur les définitions précises

en Tifa drong ze haar kon ontmoeten door het kruisen van Mt.
et Tifa a insisté pour qu"elle pourrait rencontrer en traversant Mt.

Al deze suggesties een ontmoeting met de beleefde weigering, en hij drong aan op voortzetting van zijn werk….
Toutes ces suggestions se sont réunis avec le refus poli, il a insisté sur la poursuite de son travail….

zijn de borsten leek iets groter en steviger, maar het drong niet verwachten wonderbaarlijke effecten.
peu plus grand et plus ferme, mais il a insisté pour ne pas attendre des effets miraculeux.

Geene toorts, geene lamp brandde er, en toch drong van buiten een onverklaarbaar schijnsel door eene nauwe opening in de grot.
Aucune torche, aucune lampe n'était allumée, et cependant certaines clartés inexplicables venaient du dehors en pénétrant par une étroite ouverture de la grotte.

Op 23 augustus 1996, 's ochtends om 7.56, drong de oproerpolitie binnen in de St. -Bernarduskerk,
Le 23 août 1996 à 7h56 du matin, des CRS(Compagnies Républicaines de Sécurité) pénétraient dans l'Eglise St Bernard

Waarschijnlijk drong iets later( 1381) een bende landbouwers Londen binnen om de jonge Richard II een reeks vorderingen aan te bieden.
C'est probablement une foule de paysans qui, un peu plus tard, pénètrent dans Londres(1381) et présentent au jeune Richard II une série de revendications.

het water drong bruischend binnen.
l'eau pénétra en bouillonnant.

Er moet voor worden gezorgd dat het werkzame bestanddeel van het geneesmiddel drong zo diep mogelijk in de trachea en bronchi.
Il est nécessaire de veiller à ce que l'ingrédient actif du médicament pénètre le plus profondément possible dans la trachée et les bronches.

Raltegravir passeerde gemakkelijk de placenta bij ratten, maar drong nauwelijks door in de hersenen.
Le raltégravir traverse facilement la barrière placentaire chez le rat, mais ne pénètre pas de manière notable dans le cerveau.

Je vader drong negen dagen geleden onze atmosfeer binnen met 'n radarstraal.
Ton père a pénétré notre atmosphère à l'aide d'un faisceau, il y a 9 jours.

De Europese Raad van Keulen drong aan op de ontwikkeling van een Europees Werkgelegenheidspact, dat moet zorgen voor een blijvende vermindering van de werk loosheid.
Le Conseil européen de Cologne a recommandé l'élaboration d'un Pacte européen pour l'emploi visant une réduction substantielle du chômage.

De Europese Raad in Barcelona drong onlangs aan op een versterkte werkgelegenheidsstrategie
Le récent Conseil européen de Barcelone a préconisé une stratégie pour l'emploi renforcée