DRONG ER - vertaling in Frans

• a exhorté
• a demandé instamment
• insistait
• a invité instamment

Voorbeelden van het gebruik van Drong er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad drong er bij degenen die het akkoord niet hebben ondertekend opnieuw op aan zich aan te sluiten en zich tot de uitvoering van het akkoord te verbinden.
Le Conseil a de nouveau demandé instamment à ceux qui n'ont pas signé l'accord de paix d'y participer et de s'engager à le mettre en œuvre.

De Raad drong er bij de Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur( PISG)
Le Conseil a engagé vivement les institutions provisoires d'administration autonome(IPAA)

Paulus drong er bij de Korintiërs op aan dat zij zich zouden verheugen op hun eeuwige thuis in de Hemel,
Paul exhorte les Corinthiens à garder le regard fixé sur leur demeure éternelle dans le ciel,

Korteweg drong er bij Brouwer te concentreren op meer"respectabele" wiskunde,
Korteweg exhorté Brouwer de se concentrer sur les plus"respectable" mathématiques,

voor de financiële voordelen zijn bedrijf was om hen, drong er bij hem om terug te keren naar de wiskunde ondanks de hyperinflatie in Duitsland in 1923.
pour les avantages financiers de son entreprise était de les traduire, lui demande instamment de revenir aux mathématiques malgré l'hyper-inflation en Allemagne en 1923.

Waarin ze werden herhaald verschijningen 18 tijden- Mevrouw drong er bij het meisje om te bidden voor de zondaars,
Dans lequel ils ont été répétées apparences 18 fois- Mme a exhorté la jeune fille à prier pour les pécheurs,

De Raad drong er bij alle partijen op aan de humanitaire hulpverlening een snelle,
Le Conseil a demandé instamment à toutes les parties de garantir un accès sûr,

Dhr. Adio drong er bij het land om snel aan het werk
m. Adio a exhorté le pays à se rendre au travail rapidement

Het EP drong er eens te meer op aan dat er derhalve een communautaire richt lijn zou worden opgesteld die een maximale bescherming van de rechten van de individu zou kunnen waarborgen
Le PE insistait, une fois de plus, pour que soit dès lors élaborée une directive communautaire permettant d'assurer un maximum de protection des droits de l'individu et espérait que la Communauté en tant que telle adhérerait à

Society zieke drong er op maandag de Kroatische Institute for Health Insurance(Ziektekostenverzekering)
La société malade a exhorté lundi l'Institut croate d'assurance maladie(assurance Santé)

De Europese Raad van december 2003 drong er bij alle partijen- met name Turkije
Le Conseil européen de décembre 2003 a demandé instamment à toutes les parties- en particulier aux dirigeants turcs

De Raad nam akte van het verslag van de Commissie en drong er bij de lidstaten en de Commissie op aan hun inspanningen op te voeren om een eind te maken aan de praktijk van de compenserende betalingen aan de Russische Federatie voor vluchten boven Siberië.
Le Conseil a pris acte du rapport de la Commission et a invité instamment les Etats membres ainsi que la Commission à intensifier leurs efforts pour mettre fin à la pratique des paiements compensatoires effectués en faveur de la Fédération de Russie pour survoler le territoire sibérien.

Handel Poroshenko drong er verzameld in de buurt voor zichzelf de club"The Fifth Element" groep van economische journalisten,
du Commerce Porochenko a exhorté rassemblé près pour lui-même le club"The Fifth Element" groupe de journalistes économiques,

Het EP drong er eens te meer op aan dat er derhalve een communautaire richtlijn zou worden opgesteld die een maximale bescherming van de rechten van de individu zou kunnen waarborgen
Le PE insistait, une fois de plus, pour que soit dès lors élaborée une directive communautaire permettant d'assurer un maximum de protection des droits de l'individu et espérait

waarin hij drong er bij de Zuid-Koreanen naar manieren om te herenigen met de Noord-en uit te reiken naar de armen
la résidence présidentielle, dans laquelle il a exhorté les Sud-Coréens à chercher des moyens pour réunifier avec le Nord

Leden van de door de VS geleide coalitie, die een weerstand tegen een groep die zichzelf de Islamitische Staat of ISIS gelanceerd, drong er bij Rusland op aan de luchtaanvallen te stoppen dat ze zei raakte de Syrische oppositiegroepen en burgers.
Les membres de la coalition sous commandement américain, qui a lancé une résistance à un groupe se faisant appeler l'État islamique ou ISIS, a exhorté la Russie à cesser les frappes aériennes qu'ils ont dit frappé le Syrien groupes d'opposition et les civils.

De Raad drong er bij de regering van Iran op aan het proces van hervorming van de rechterlijke organisatie in Iran te versnellen,
Le Conseil a instamment invité le gouvernement iranien à accélérer le processus de réforme du système d'administration de la justice en Iran,

De Raad drong er bij de Palestijnen op aan voort te maken met de hervormingsinspanningen
Le Conseil a engagé les Palestiniens à accélérer les efforts de réforme

Washington en elders drong er bij mensen om hun kinderen binnen te houden
Washington et ailleurs exhorté les gens à garder leurs enfants à l'intérieur

Society zieke drong er op maandag de Kroatische Institute for Health Insurance(Ziektekostenverzekering)
La société malade a exhorté lundi l'Institut croate d'assurance maladie(assurance Santé)