DRONG ER - vertaling in Duits

• forderte
• drängte
• appellierte
• hat darauf bestanden

Voorbeelden van het gebruik van Drong er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Economisch en Financieel Comité drong er daarom bij de lidstaten op aan de verordening over de kwartaalrekeningen per institutionele sector goed te keuren en uit te voeren.
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss forderte die Mitgliedstaaten daher dringend auf, die Verordnung über vierteljährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen nach institutionellen Sektoren anzunehmen und umzusetzen.

Raymond Chandler drong er bij hem op aan iets ambitieuzers te proberen.
Raymond Chandler forderte ihn dazu auf, etwas Ehrgeizigeres zu versuchen.

De Raad drong er bij de Servische autoriteiten op aan hun inspanningen tot uitvoering van hun actieplan op te voeren
Der Rat fordert die serbische Regierung nachdrücklich auf, ihren Aktionsplan mit verstärkten Anstrengungen umzusetzen,

Hij drong er bij de Lid-Staten op aan om binnen hun mogelijkheden aan dit verzoek te voldoen.
Er appelliert an die Mitgliedstaaten, diesem Ersuchen im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu entsprechen.

Door het beschadigde dak drong er vervolgens water naar binnen,
Durch das beschädigte Dach drang in der Folgezeit Wasser ein,

Het Parlement drong er bij de Commissie ook op aan het beheer
Außerdem fordert es die Kommission mit Nachdruck auf,

De heer Cristescu, vice-voorzitter van het gemengd raadgevend comité EU/Roemenië, drong er ten slotte op aan dat er sterker wordt geijverd voor de vrijmaking van het verkeer van kapitaal en goederen.
Schließlich rief Herr Dan Cristescu, Ko-Vorsitzender des GBA EU-Rumänien, dazu auf, mehr für die Verwirklichung des freien Verkehrs von Kapital und Waren zu unternehmen.

De Raad drong er bij de beide partijen op aan elke maatregel die het wederzijdse vertrouwen zou kunnen schaden, te vermijden.
Ferner ersucht der Rat beide Parteien mit Nachdruck, jede Art von Handlung zu unterlassen, die das gegenseitige Vertrauen untergraben könnte.

Het voorzitterschap drong er bij de lidstaten op aan de resultaten van hun bilaterale contacten met Rusland aan het voorzitterschap en de Commissie mede te delen;
Der Vorsitz forderte die Mitgliedstaaten auf, dem Vorsitz und der Kommission die Ergebnisse ihrer bilateralen Kontakte mit Russland mitzuteilen,

De Europese Raad drong er bij de Raad op aan om volledig
Der Europäische Rat drängte den Ministerrat der Union,

Vooral omdat ik heb veel minder tijd te wijten aan het begin van de klassen en drong er bij mij veel repareren eens te besteden mijn tijd om door te gaan met het schrijven van artikelen.
Vor allem, weil ich viel weniger Zeit wegen Beginn der Klassen habe und mich viel drängte einmal korrigieren Sie, meine Zeit weiter schreiben von Artikeln zu widmen. Lesen Sie weiter →.

Waarin ze werden herhaald verschijningen 18 tijden- Mevrouw drong er bij het meisje om te bidden voor de zondaars,
In dem sie Auftritte wiederholt 18 mal- Frau drängte das Mädchen für die Sünder zu beten, Er äußerte die Hoffnung,

De Raad drong er in dit verband op aan spoedig een begin te maken met besprekingen tussen de regering van Sudan
In diesem Zusammenhang drängt der Rat auf einen baldigen Beginn der Gespräche zwischen der sudanesischen Regierung

De Raad drong er bij de Palestijnen op aan te werken aan de nationale eenheid
Der Rat appelliert an die Palästinenser, auf eine nationale Einheit hinzuarbeiten

Hij drukte dus Thalcave de hand en drong er niet verder op aan. Hij hield ook evenmin aan,
Er drückte also Thalcave die Hand, und bestand nicht auf seinem Wunsche; auch nicht, als der Indianer, auf seine Weise lächelnd,

Hij drong er bij ons op aan om niet voortdurend te focussen op wat er in de bezette gebieden gebeurt,
Er mahnte uns, uns nicht andauernd darauf zu konzentrieren, was in den besetzten palästinensischen Gebieten passiert

De Europese Raad drong er bij alle betrokken partijen op aan voort te bouwen op de reeds bereikte resultaten
Er appelliert dringend an alle betroffenen Parteien, auf den bereits erzielten Ergebnissen aufzubauen und konkrete Verhandlungen in

Verenigd lokaal bestuur in Mostar en drong er bij de burgemeester en loco-burgemeester van de stad op aan hun belangrijke werkzaamheden in dit verband voort te zetten,
Ersuchte der Rat den Bürgermeister und den Stellvertretenden Bürgermeister der Stadt nachdrücklich, ihre wichtige Tätigkeit in diesem Bereich fortzusetzen, und forderte die örtlichen politischen Parteien auf,

Een aantal exporteurs drong er opnieuw op aan de invoer uit Tsjechië niet met de invoer uit de andere betrokken landen te cumuleren
Einige Ausführer forderten erneut, die Einfuhren mit Ursprung in der Tschechischen Republik nicht zu kumulieren, da sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht schädigen

De Raad drong er bij alle partijen op aan de humanitaire hulpverlening een snelle,
Der Rat appellierte eindringlich an alle Parteien, einen sicheren, raschen