DRUIPT - vertaling in Frans

• coule
• suinte
• dégoulinant
• dégouline
• goutte

Voorbeelden van het gebruik van Druipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

plus meer verantwoordelijkheid… als ik met hem drink… en kijk hoe de whisky uit zijn vette bek druipt.
plus de responsabilité, si je buvais avec lui, à regarder le scotch couler sur sa putain de grosse bouche.

Druipt niet, lekt niet,
Pas d'égouttement, pas de fuites,

Deze snelgroeiende krachtpatser druipt letterlijk van de hars in de laatste weken van de bloei.
Cette variété à croissance rapide est littéralement ruisselante de résine dans ses dernières semaines de floraison.

Antivries vergiftiging gebeurt meestal wanneer antivries druipt van de radiator van een auto,
Antigel intoxication se produit généralement lorsque les gouttes antigel de radiateur de voiture,

De haat druipt van hun woorden af en zij zijn opstandig tegen mij,
Ils m'environnent de discours haineux

Echt, op elke vlucht vind je een deken die druipt van de urine.
C'est vrai. Sur chaque vol, il y a toujours une couverture trempée d'urine.

creatief en druipt van de geschiedenis, maar het is de unieke combinatie van hartelijkheid
créative et empreinte d'histoire- mais c'est son identité unique alliant chaleur

een afscheiding die druipt uit de klieren van een ander wezen, dat vol zit met pus trouwens.
une sécrétion qui coule de la glande mammaire d'un autre être, et qui est plein de pus, soit dit en passant.

Deze rijke geschiedenis druipt uit van alle oude gebouwen
Cette histoire riche suinte de toutes les structures anciennes

Als de baby niet gestoord wordt door dit fenomeen, druipt de tumor niet naar een syfilis,
Si le bébé n'est pas dérangé par ce phénomène, la tumeur ne suinte pas avec une syphilis,

hij legt fluweelzacht op de huid en schittert in het haar Heel kostbaar: van 15.000 kilo tarwe druipt slechts een liter geurige tarwekiemolie.
à partir de 15 000 kilos de blé dégoulinant juste un litre d'huile de germe de blé parfumée.

De hoge viscositeit van Super Bond Flex zorgt er ook voor dat de lijm minder druipt op verticale oppervlakken
La viscosité élevée de Super Bond Gel permet aussi un égouttage réduit sur les surfaces verticales

het is zeer waarschijnlijk dat iemand niet kan zoals het geluid van een ventilator hardlopen of druipt condensaat.
quelqu'un peut ne pas aimer le bruit d'un ventilateur en marche ou l'égouttement des condensats.

een beschermend smeermiddel dat niet druipt/ niet smelt, en geschikt is voor
extrême pression sans goutte/ qui ne coule pas, laisse un film protecteur qui scelle

Dit verslag druipt van de goede bedoelingen, maar toch ook van demagogie;
Ce rapport misselle bien sûr de bonnes intentions,

water vast te houden, wat resulteert in dripverlies als water druipt uit oesters, garnalen,
résultant en une perte au goutte à goutte de l'eau suinte des huîtres, crevettes,

het historische gebouw dat karakter druipt uit haar kroonluchters en toch helpen beschikt over alle moderne comfort(bv gratis snelle Wi-Fi in alle ruimtes).
le bâtiment historique qui se égoutte personnage de ses lustres et pourtant aider a tout le moderne confort(par exemple sans Wi-Fi rapide dans tous les domaines).

Honing druipende en stroomt naar beneden, op zwart, close-up.
Dégoulinant de miel et coulant, sur fond noir, gros plan.

Dikke honing druipend, op wit, close-up.
Miel épais dégoulinant, blanc, gros plan.

Druipende moedermelk om hem te verleiden.
Lait maternel dégoulinant pour le séduire.