DUIZEND MAN - vertaling in Frans

• mille hommes

Voorbeelden van het gebruik van Duizend man in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe verklaar je dat een aantrekkelijke… jonge vrouw op zee met duizenden mannen… geen romantisch contact heeft?
Comment expliquez-vous le fait qu'une femme aussi jeune et séduisante, à bord d'un bateau avec des milliers d'hommes, n'ait aucun flirt?

veranderde toen in één maand in een leger van tientallen duizenden man en viel Irak binnen.
se transformait en un mois en une armée de dizaines de milliers d'hommes et envahissait l'Irak.

Er kan duizend man in.
Il peut transporter mille personnes.

Kira heeft duizend man onder zijn bevel.
Kira a mille hommes sous ses ordres.

Duizend man, sporen van een overwonnen leger.
Mille hommes, vestiges d'une armée vaincue.

In 1900 leidde hij een staking van duizend man.
À la fin de 1948, il commandait un millier d'hommes.

Er wordt duizend man in dienst genomen. Voor de helft zwarten.
Ils doivent embaucher 1 000 gars, dont la moitié de couleur.

We werden bijna vernietigd door de Orca's. Een paar duizend man sterk.
Nous avons bien failli mourir en tombant aux mains des derniers Nietzschéens rencontrés, les puissants Orcas, qui étaient des milliers.

Het geweten van één man, staat voor wel duizend man… in de strijd tegen deze moordenaar!
Chacune de nos consciences vaut dix mille hommes pour combattre ce coupable assassin!

morgen bij zonsopgang… zal ik hen, met duizend man, aanvallen.
j'attaque avec mille hommes.

En hij vindt een nog vers kaakbeen van een ezel stak er zijn hand naar uit en versloeg duizend man.
Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.

En het uitschot was dertig duizend man.
Ils étaient au nombre de trente mille.

op dien dag, drie duizend man.
ce jour-là, environ trois mille hommes.

Zijn cavalerie was twee duizend man sterker, maar de artillerie daarentegen zwakker.
Sa cavalerie était plus forte de 2 000 hommes environ, par contre son artillerie était plus faible.

Zo trok Barak van den berg Thabor af, en tien duizend man achter hem.
Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.

er vielen van Israel zeventig duizend man.
il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.

Alzo trokken derwaarts op van het volk omtrent drie duizend man; dewelke vloden voor het aangezicht der mannen van Ai.
Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d'Aï.

Een machine, zo zegt men, kan het werk doen van duizend man, een computer kan het werk van duizend machines coördineren.
Une machine, est-il dit, peut faire le travail de mille hommes; un ordinateur peut coordonner le travail de mille machines.

den halven stam Manasse, honderd twintig duizend man, met allerlei krijgswapenen.
de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

En David nam hem duizend wagens af, en zeven duizend ruiters, en twintig duizend man te voet; en David ontzenuwde al de wagen paarden;
David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait,