DUWDEN - vertaling in Frans

• ont poussé

Voorbeelden van het gebruik van Duwden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lichten… mensen duwden me en het volgende dat ik me herinner.
les stroboscopes… les gens me poussaient et ensuite je me souviens.

de koude roestvrijstalen platen van het speculum tussen haar schaamlippen duwden.
sub'r'sentit les plaques d'acier inoxydable du spéculum glissant entre ses lèvres.

De termijn verwijst naar de tijd waar van talrijke bittere sinaasappelbomen in de nabijheid van het kasteel duwden.
Le terme se réfère aux temps où de nombreux orangers amers poussaient dans le voisinage du château.

Olieprijs en inflatie Hogere olieprijzen duwden inflatie wereldwijd hoger
Prix du pétrole et inflation La hausse des prix du pétrole a dopé l'inflation à l'échelon mondial,

de kampen eindelijk bevrijd werden, soldaten lege kinderwagens door de hoofdpoort duwden… met 5 tegelijk?
les camps ont enfin été démantelés, des soldats poussaient des poussettes vides vers l'entrée… cinq par cinq?

bij deze tijd, duwden de ideeën nader te classificeren divisie algebras dimensie van meer dan 16 van hun centra.
à ce moment-là, a poussé les idées classement algèbres de division de dimension 16 sur leurs centres.

Poincare had bestudeerd curves op een oppervlak, maar Lefschetz duwden de ideeën in het algemeen veel meer instellingen met het bouwen van een theorie van subvarieties van een algebraïsche variëteit.
Poincaré a étudié les courbes sur une surface, mais Lefschetz poussé les idées en général beaucoup plus de paramètres par la construction d'une théorie de subvarieties d'une variété algébrique.

met vermelding van “Ze duwden de lunchroom tafels samen
stating“Ils ont poussé les tables de déjeuner ensemble

de ruimtevaart industrie en haar passie voor buitensport en natuur, duwden haar in de richting van de organisatie van buitengewone incentives.
sa passion pour les sports de plein air et la nature, la poussent vers de nouveaux horizons: l'organisation d'événements extraordinaires.

de aanvang van de Amerikaanse Indiase en Afrikaanse slavernij duwden de menselijke cultuur in een nieuwe richting.
les commencements de l'esclavage indien et africain ont poussé la culture humaine dans une nouvelle direction.

de aanvang van de Amerikaanse Indiase en Afrikaanse slavernij duwden de menselijke cultuur in een nieuwe richting.
les débuts de l'esclavage des Indiens et des Américains ont poussé la culture humaine dans une nouvelle direction.

het eiland Mljet het eiland Ogygia is, het prachtige eiland waar de winden van Poséidon Ulysse duwden die de nimf Calypso gedurende zeven jaar hield,
l'île de Mljet est l'île d'Ogygia, l'île magnifique où les vents de Poséidon poussèrent Ulysse que la nymphe Calypso garda pendant sept ans,

En we duwen tegen elkaar.
Nous poussons l'un contre l'autre.

Mijn derde vriend duwde me van de trap af en vermoorde me.
Et mon troisième copain m'a tuée en me poussant dans les escaliers.

Op je ooglid duwen is zoals een ontstopper op een.
Appuyer sur ta paupière c'est comme utiliser un piston dans un.

Ik duwde je in de goede richting.
Je te poussais dans la bonne direction.

Wat ben jij? Je duwt op de hoed, en je hebt bellen.
On appuie sur le chapeau… ça fait des bulles.

Een paar maanden terug duwde ik je schommel nog.
Il y a quelques mois, je te poussais sur la balançoire.

Je duwde hem naar omlaag.
Je t'ai vu le pousser en bas.

Als ik niet duwde, stond hij nog stil.
Elle n'avancerait pas si je ne la poussais pas.