GLISSANT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Glissant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Glissant dans le ciel de l'occident?

Langs de westelijke hemel glijdt.

déplacement, glissant et ainsi de suite.

het bewegen zich, etc. glijdt.

mais également glissant du glisseur.

maar ook glijdend van de schuif.

Mais là, c'était trop glissant.

Maar toen was ie te glad.

Programme glissant pour la politique des consommateurs 2002-2006.

Doorlopend programma voor het consumentenbeleid 2002-2006.

Oui, mais tombé en glissant, en étant poussé,

Ja, maar uitgegleden gevallen, geduwd gevallen,

Sol glissant tel que boue, verglas et neige.

Gladde ondergrond, zoals slib, ijs en sneeuw.

Côté intérieur glissant, pas de danger pour la peau.

Gladde binnenkant, geen schade aan uw huid.

Vous pouvez même descendre en glissant sur le toboggan!

Jullie kunnen zelfs al glijdend naar beneden komen op de glijbaan!

Glissant. C'est mignon.

Slippery." Wat schattig.

Une course de manchot glissant à travers les montagnes.

Met een pinguïn van een berg glijden.

On dira que tu t'es cogné en glissant dans la baignoire.

We vertellen gewoon dat je in de badkamer bent uitgegleden en je hoofd hebt gestoten.

Je me suis coupé en glissant sur le toit.

Ik sneed mezelf toen ik het dak af gleed.

C'est un nouveau plastique glissant le calibre vernier.

Dit is een nieuwe plastic glijdende vernierbeugel.

Le projet est inclus dans le programme glissant de simplification de la Commission.

Het project maakt deel uit van het lopend programma van de Commissie voor vereenvoudiging.

Est-ce glissant?

Is het glad?

c'est humide, glissant… elle tombe.

het is nat… glad… ze valt.

Éviter les obstacles en sautant ou en glissant, collecter des pièces le long du chemin pour acheter des améliorations et des power-ups.

Vermijd obstakels door te springen of glijden, verzamelen van munten langs de weg voor het kopen van upgrades en power-ups.

il devient très glissant très rapidement.

bedekt met vagebond omdat het erg glad wordt erg snel.

rebondir, glissant les caractéristiques, le développement de la chaleur,

stuiteren, glijden van de kenmerken, warmteontwikkeling,