ECHT BESTAAT - vertaling in Frans

• existe vraiment
• existe réellement

Voorbeelden van het gebruik van Echt bestaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een negatieve rente vóór inflatie impliceert een wereld die niet echt bestaat.
implique un monde étrange, un monde qui ne peut pas réellement exister.

op een rommelmarkt of in een winkelcentrum. En verkoop alsof alles al echt bestaat.
faites des ventes comme si tout existait vraiment.

je die haai niet zult doden als die echt bestaat.
c'en est un… et s'il existe vraiment.

wat dan ook, als die echt bestaat.
c'en est un, s'il existe vraiment.

Ze besefte dat God echt bestaat en kwam de volgende week terug, ondanks het feit
Elle a alors réalisé que Dieu existe vraiment, et elle est revenue la semaine suivante,

de Europese Unie echt bestaat, dat de EU in staat is, ook al is het
l'Union européenne existe vraiment, que même si le traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur,

de James Bond Saab echt bestaat.".
le James Bond Saab existe réellement.".

is het voor veel Mac-bezitters moeilijk om erachter te komen welk type grafische kaart op het systeem is geïnstalleerd of als het echt bestaat.
de nombreux propriétaires de Mac de la comprendre quel type de carte graphique a installé sur le système ou si ça existe vraiment.

ze in kaart brengen in de cyclus De Duistere Steden echt bestaat.
l'univers qu'ils s'attachent à décrire dans le cycle Les Cités obscures existe vraiment.

zodanig dat ze zelfs niet is gebonden aan een precieze imitatie van iets dat echt bestaat.
à tel point qu'elle n'est pas attachée à une imitation exacte de toutes les choses qui existent réellement.

het goud ook echt bestaat.
on leur fournissait la preuve que l'or existait réellement.

langdurige liefde, echt bestaat.
pouvait vraiment exister.

We moeten ervoor zorgen dat dit een van de elementen wordt die Europa zijn identiteit verschaft, dat dit een sprong vooruit wordt, een sprong die Europa nodig heeft om te voelen dat het ook echt bestaat.
Nous devons nous donner les moyens d'en faire l'élément fondateur de l'identité européenne qui ferait faire à l'Europe le saut qualitatif dont elle a encore besoin pour se sentir véritablement exister.

de module die u wilt insluiten echt bestaat. Als de afhankelijkheid ontbreekt,
le module que vous voulez inclure existe réellement. Si la dépendance est manquante,

Wist je dat dubbel touwspringen echt bestond?
Tu savais que le saut à deux cordes existe vraiment?

Ik probeer om dingen te vragen die echt bestaan.
J'essaye de demander des choses qui existent réellement.

Waarom doet dit probleem echt bestaan?
Pourquoi est-ce que ce problème existe vraiment?

Als dat geld echt bestond, dan zou de bank dat natuurlijk wel kunnen.
Si cet argent existait vraiment, bien entendu, la banque pourrait le faire.

Dit is niet bewezen dat ze echt bestaan.
Ce n'est pas de prouver qu'ils existent réellement.

Denk je dat deze stalen vogels echt bestaan?
Ça existe vraiment les oiseaux de fer?