ECHT KUNNEN - vertaling in Frans

• peuvent vraiment
• peut réellement
• puissent véritablement
• pouvons vraiment
• peut vraiment
• puissions vraiment
• puissent réellement

Voorbeelden van het gebruik van Echt kunnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij moeten meer doen op korte termijn, opdat wij echt kunnen voldoen aan de eisen van het Protocol van Kyoto.
Nous devons consentir davantage d'efforts à court terme pour pouvoir véritablement respecter les exigences du protocole de Kyoto.

Vorig jaar heb ik niet echt kunnen koersen met mijn knieproblemen.
L'année dernière avec mes problèmes de genou, je n'ai pas vraiment pu faire beaucoup de courses non plus.

Deze toegankelijkheid was ook merkbaar omdat ik tijdens de rekruteringsprocedures echt kunnen praten heb met de leden van het team waarvan ik deel zou gaan uitmaken.
Cette accessibilité s'est aussi ressentie parce que durant les procédures de recrutement, j'ai vraiment pu discuter avec les membres de l'équipe que j'allais rejoindre.

Maar vooraleer ik klote vet in mijn lippen geïnjecteerd krijg zodat we echt kunnen praten.
Mais je me fais injecter du gras de fesses dans les lèvres, et comme ça, on pourra vraiment parler.

Samen kunnen deze twee organisaties ervoor zorgen dat we op een dag echt kunnen zeggen dat Europa na eeuwen van verdeeldheid herenigd is.
Ensemble, les deux organisations sont capables de garantir qu'un jour, nous puissions réellement déclarer que l'Europe, après des siècles de division, est désormais à nouveau réunie.

Het programma is in zekere zin een voorbeeld van behavioral finance op steroïden-- hoe we behavioral finance echt kunnen gebruiken.
Le programme, dans un sens, est un exemple de finance comportementale dopé aux stéroïdes- comment nous pourrions vraiment utiliser la finance comportementale.

snijd zijn verdomde hoofd eraf, zodat we echt kunnen starten.
coupe sa saleté de tête, qu'on puisse vraiment commencer.

Jullie zullen echt kunnen zeggen dat jullie het tegen een krachtige duistere macht hebben opgenomen,
Vous serez véritablement en mesure de dire que vous vous êtes attaqués à une puissante force ténébreuse

De enige taal/talen die dergelijke bedrijven echt kunnen leveren, is/zijn in het uiterste geval de taal/talen die in hun eigen land wordt/worden gesproken.
La seule langue ou les seules langues que ces entreprises peuvent légitimement assurer sont, à la rigueur, la ou les langues parlées dans leur propre pays.

Laten we de koning zien wat Sneeuwwitje en de zeven dwergen echt kunnen doen!
Allons montrer à ce roi ce dont Blanche Neige et les sept nains sont vraiment capables!

autotechniek heeft niemand dit probleem echt kunnen oplossen.
personne n'a vraiment trouvé de solution.

het is gewoon een ander Benz- als u ooit echt kunnen zeggen dat ongeveer een Mercedes.
deux pieds, c'est une autre Benz- si on pouvait vraiment dire que d'une Mercedes.

lui zijn, maar ik weet wat jullie echt kunnen.
trop paresseux pour gérer ça, Mais je sais de quoi vous êtes vraiment faits.

Zijn er echter veel onder ons die echt kunnen zeggen dat ze bezig zijn met'echt werk',
Cependant, y a-t-il beaucoup parmi nous qui peuvent vraiment dire qu'ils sont engagés dans un«vrai travail»,

we onze eigen vernietiging voorbereiden door zulke persoonlijkheden in twijfel te trekken, die ons echt kunnen beschermen en ons begeleiden in onze spirituele groei.
nous préparons notre propre destruction en mettant en doute de telles personnalités, qui peuvent vraiment nous protéger et nous guider dans notre ascension spirituelle.

mensen kijken alleen naar het absolute bedrag op hun bankrekening in plaats van wat ze met dat geld echt kunnen kopen.
le chiffre absolu du solde de son compte bancaire au lieu de penser à ce que l'on peut réellement acheter avec cet argent.

beoordelen waar we zijn en wat we echt kunnen doen", zei de voorzitter van het Internal Security Committee,
évaluer où nous en sommes et ce que nous pouvons vraiment faire», a déclaré le président du comité de la sécurité intérieure,

belangrijke Europese vergaderingen opdat we standpunten en eventuele acties of bijdragen echt kunnen coördineren" stelde Olivier Chastel.
une dizaine de jours avant les réunions européennes importantes de sorte que nous puissions vraiment coordonner nos positions et éventuelles actions ou contributions», a avancé Olivier Chastel.

het parlement in Birma echt kunnen bewerkstelligen dat Birma weer een democratie wordt.
le parlement birman puissent réellement agir afin que la Birmanie redevienne une démocratie.

de nieuwe lidstaten echt kunnen profiteren van de uitwisseling van goede praktijken en bijvoorbeeld kennis over ontwikkelingen in technologieën,
les nouveaux États membres pourraient réellement tirer profit d'échanges plus approfondis de bonnes pratiques