EEN BEROEPSOPLEIDING - vertaling in Frans

• formation professionnelle
• une formation

Voorbeelden van het gebruik van Een beroepsopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Banen creëren door middel van leerlingplaatsen en een levenslange beroepsopleiding: de rol van het bedrijfsleven in het onderwijs in de EU initiatiefadvies.
La création d'emplois au moyen de l'apprentissage et de la formation professionnelle tout au long de la vie: le rôle du monde économique dans le domaine de l'éducation au sein de l'UE avis d'initiative.

Het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987 betreffende de toekenning van sommige voordelen aan de stagiairs die een beroepsopleiding ontvangen, gewijzigd door de besluiten van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 11 juli 1990 en 10 april 1991 wordt opgeheven.
L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 12 mai 1987 relatif à l'octroi de certains avantages aux stagiaires qui reçoivent une formation professionnelle modifié par les arrêtés de l'Exécutif de la Communauté française des 11 juillet 1990 et 10 avril 1991 est abrogé.

De griffier mag een personeelslid toelaten een beroepsopleiding of een algemene opleiding te volgen in de betekenis van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen.
Le greffier peut autoriser un membre du personnel à suivre une formation professionnelle ou une formation générale au sens de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales.

een nieuw sociaal en politiek model gepaard moeten gaan met een verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en een levenslange beroepsopleiding.
pour l'inclusion sociale suppose également une amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation professionnelle tout au long de la vie.

het Parlement te vestigen op het belang van een voortgezette beroepsopleiding voor nationale en Europese zeevarenden.
du Parlement sur l'importance de la formation professionnelle continue pour les gens de mer européens et étrangers.

zonder afbreuk te doen aan de fundamentele rechten van de werknemers, een betere beroepsopleiding en een passende behandeling van de gehandicapten.
soient menacés les droits fondamentaux des travailleurs, une amélioration de la formation professionnelle et un traitement équitable des handicapés.

de advocaat-generaal eraan dat het Hof van Justitie heeft verklaard dat de voorwaarden voor de toegang tot een beroepsopleiding, die zowel het hoger als het universitair onderwijs omvat, binnen de werkingssfeer van het EG-Verdrag vallen.
la Cour a inclus dans le domaine d'application du traité les conditions d'accès à la formation professionnelle, qui comprend les enseignements supérieur et universitaire.

Het voordeel voorzien bij artikel 36quater kan niet worden toegekend voor een stage bij de onderneming waar de jongere voordien reeds een individuele beroepsopleiding voorzien bij artikel 36ter, of bij artikel 91 heeft doorlopen.
L'avantage prévu à l'article 36quater ne peut pas être octroyé pour un stage dans l'entreprise où le jeune a déjà suivi antérieurement une formation professionnelle individuelle prévue à l'article 36ter ou à l'article 91.

Het steunprogramma voor de remigratie van de Algerijnse gemeenschap is vervangen door een systeem waarbij men de keuze heeft tussen een beroepsopleiding, een subsidie bij de oprichting van kleine bedrijven en de vertrekpremie.
Le programme d'aide au retour pour la collectivité algérienne a été remplacé par un système qui prévoit le choix entre la formation professionnelle, l'aide à la création de petites entreprises et l'allocation-retour.

die uit een studiecyclus bestaat die eventueel met een beroepsopleiding, een beroepsstage of praktijkervaring wordt aangevuld.
le cas échéant, par une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle..

SEPTEMBER 1998.- Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit van 25 januari 1996 houdende regeling van de erkenning van de structuren voor de pedagogische begeleiding van gehandicapten die studies of een beroepsopleiding volgen.
SEPTEMBRE 1998.- Arrêté du Collège de la Commission communautaire française modifiant l'arrêté du 25 janvier 1996 réglant la reconnaissance des structures d'accompagnement pédagogique des personnes handicapées suivant des études ou une formation professionnelle.

voordelen genoemd van het volgen van onderwijs, een beroepsopleiding of een permanente opleiding of van het verrichten van onderzoek in een andere lid-staat.
à des fins d'éducation, de formation professionnelle ou permanente et de recherche.

Wordt opgeheven het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 25 januari 1996 tot regeling van de erkenning van de pedagogische begeleidingsstructuren van gehandicapten die studeren of een beroepsopleiding volgen, gewijzigd bij besluit van het College van 24 september 1998/2.
L'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 25 janvier 1996 réglant la reconnaissance des structures d'accompagnement pédagogique des personnes handicapées suivant des études ou une formation professionnelle, modifié par l'arrêté du Collège du 24 septembre 1998/2.

betreft, wordt onder" opleiding" verstaan, een kwalificatiegerichte beroepsopleiding.
on entend par« formation» une formation professionnelle axée sur une qualification.

Gelet op het besluit van de Franse Gemeenschapsexecutieve van 12 mei 1987 betreffende de toekenning van sommige voordelen aan de stagiairs die een beroepsopleiding ontvangen, inzonderheid op artikelen 1 en 4;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 12 mai 1987 relatif à l'octroi de certains avantages aux stagiaires qui reçoivent une formation professionnelle, notamment les articles 1er et 4;

is een document dat aan een certificaat van een beroepsopleiding wordt gehecht om het voor derden- en met name voor mensen in een ander land- eenvoudiger te maken om te begrijpen wat het certificaat inhoudt en wat voor kennis en competenties de houder verworven heeft.
est un document joint à un certificat de formation professionnelle qui est destiné à permettre aux tiers- surtout à ceux d'un autre pays- de comprendre plus facilement ce que le certificat signifie du point de vue des compétences acquises par son titulaire.

Artikel 7 van het EEG-Verdrag verzet zich ertegen dat van een onderdaan van een andere Lid-Staat die in de Lid-Staat van ontvangst een beroepsopleiding komt volgen, een verblijfsvergunning wordt verlangd voor de toegang tot een voor nationale studenten geldend stelsel van vergoeding van studiekosten voor zover dit de inschrijvings- en schoolgelden dekt.
L'article 7 du traité CEE s'oppose à ce qu'un ressortissant d'un autre Etat membre venu suivre une formation dans l'Etat membre d'accueil doive disposer d'un titre de séjour pour accéder à un régime de financement des frais d'études dont bénéficient les étudiants nationaux dans la mesure où ce régime couvre les frais d'inscription et de scolarité.

die deze programma's als het verstrekken van een beroepsopleiding voor lokale bedrijven,
qui ont vu ces programmes de formation professionnelle pour les entreprises locales,

het aanvullend loon die de persoon met een handicap ontvangt wanneer hij een beroepsopleiding, omscholing of herscholing volgt die ten laste is van de overheid,
compléments de rémunération perçus par la personne handicapée qui suit une formation, réadaptation ou rééducation professionnelle à charge des pouvoirs publics,

partner begint te werken, een beroepsopleiding volgt, inkomsten ontvangt uit een artistieke activiteit
partenaire commence à travailler, suit une formation professionnelle, perçoit des revenus d'une activité artistique