EEN BEROVING - vertaling in Frans

• un braquage
• vol
• un cambriolage
• une agression

Voorbeelden van het gebruik van Een beroving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iets over een beroving.
Un truc à propos d'un vol.

Leek dat op een beroving?
Ça a l'air d'un vol,?

Het was een beroving.
Le mobile est le vol.

Sam is bij een beroving doodgeschoten.
La police m'a dit que Sam a été tué lors d'un vol.

En er is te veel bloed voor een beroving.
C'est trop sanglant pour un vol.

Doen alsof het niks is, een beroving verijdelen.
Vous faites comme si c'était rien, d'arrêter un cambrioleur.

Zoek naar een man die familie is kwijtgeraakt bij een beroving.
Nous cherchons un homme dont un membre de la famille… a été tué par des agresseurs.

De agenten dachten dat het een beroving was. Prima.
Les policiers ont pensé que c'était un vol. Bien.

Te bruut voor een beroving.
Brutal pour un vol.

Ze denken niet eens aan een beroving.
Il ne pensaient même pas à un vol.

zou ik zeggen dat dit een beroving was.
je dirais que c'est un braquage.

Omri is gisteravond omgekomen bij een beroving, op weg naar huis vanaf de bank.
Omri a été tué hier soir Dans une agression… en rentrant de la banque.

Als het alleen maar een beroving was, waarom wilde je dan niet
Si ce n'était qu'une bagarre, pourquoi est ce que tu ne voulais pas

De sporen komen overeen met een beroving, 6 jaar geleden, in Reno?
La balle correspond à un vol à main armée, à Reno, il y a six ans?

Dus dit is een beroving die verkeerd liep
C'est soit un vol qui a mal tourné,

Eergisteren was er 's nachts een beroving op Stonebridge, zo'n half uur van dit grondgebied.
Avant-hier soir, il y a eu un vol à Stonebridge, Environ à une demi-heure de cette propriété.

zou ik zeggen dat het een beroving is.
je dirais que ceci était un vol.

Ja, en ik heb het adres nagetrokken, er is gisteren een beroving gemeld.
Oui, et encore mieux, j'ai fait des recherches sur l'adresse, et un rapport de cambriolage a été rempli hier.

Mastertori's studie van ziekenhuisinternen toonde de wijze aan waarop men de vermoeiende gevolgen van een beroving van slaap of van nachtarbeid kon neutraliseren.
L'étude poursuivie par Masterton(1965) sur des internes d'hôpitaux montre la manière dont les conséquences de la privation de sommeil ou du travail de nuit peuvent être compensées.

het was een beroving.
il s'agissait d'un vol.