EEN DRANG - vertaling in Frans

• une envie
• un besoin
• une impulsion
• une pulsion
• un désir

Voorbeelden van het gebruik van Een drang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voelde ik een sterke drang om uit die armoede te geraken.
j'avais le désir fort de sortir de cette pauvreté.

Een passie voor kleding gecombineerd met prestatie-eisen en een drang om alle concurrentie uit te schakelen, vormden de buitengewone eSport-collectie.
L'extraordinaire collection d'e-sport s'appuie sur une passion pour les vêtements combinée à des exigences de performance et à une volonté à toute épreuve pour écraser la concurrence.

Een fout, een drang, een beslissing, iets wat je tot dit punt bracht.
Une erreur, une obsession, une décision, quelque chose… vous a mené à ce moment précis.

Vage details over het lichaam van het bericht en nogal een drang om de link te volgen.
Vagues détails sur le corps du message et tout à fait une envie de suivre le lien fourni.

een stukje papier en een tally merk voor elke keer dat je een drang.
de mettre une feuille de marque à chaque fois que vous avez envie.

Ongeacht of jullie het op dit moment wel of niet hebben, bezitten jullie een innerlijke drang die jullie immer verder drijft.
Peu importe que vous le fassiez maintenant ou pas, vous êtes dotés d'un dynamisme interne qui vous pousse toujours plus de l'avant.

toewijding en een drang naar perfectie, die ieder van onze producten weerspiegelt.
dévouement et une volonté de perfection dont chacun de nos produits est le reflet.

De flex van 120 richt zich op vastberaden en vaardige skiërs met een drang naar prestatie.
Le flex du 120 vise les skieurs déterminés et habiles avec une envie de performance.

Een stijging van cortisol leidt immers tot vreetbuien en een drang naar koolhydraten waardoor het lichaam buikvet gaat aanmaken,
Une augmentation du taux de cortisol se traduit, en effet, par des fringales et une envie d'hydrates de carbone, de sorte que le corps va

Of het nu een dwangmatige drang om bij te blijven met uw virtuele sociale leven op Facebook of Twitter,
Que ce soit un besoin compulsif de faire face à votre vie sociale virtuelle sur Facebook

Aan hen die een constante drang hebben om anderen te betutelen
À ceux qui ont une envie constante à faire la leçon

Je moet ijverig zijn in het zoeken naar de waarheid en je moet een intense drang en bereidwilligheid hebben om te dienen om je naast de meesters te kunnen scharen.
Vous devez être appliqués dans votre recherche de la vérité et vous devez avoir un désir et un empressement intenses à servir si vous devez rejoindre les rangs des maîtres.

We raden het gebruik van dit effect aan je ten volle te profiteren door uw dieet actief te veranderen als je begint te minder van een drang om veel te eten te voelen.
Nous recommandons fortement d'utiliser cet effet à votre parti en changeant activement votre régime alimentaire que vous commencez à se sentir moins d'une envie de trop manger.

is er een drang in de mensen om uit te stijgen boven al dit menselijk falen.
il y a chez les êtres humains un désir de s'élever, de s'élever au-dessus de tous ces défauts humains.

Ik beveel het gebruik van dit effect aan je ten volle te profiteren door uw dieet actief te veranderen als je begint te minder van een drang om veel te eten te voelen.
Je recommande fortement d'utiliser cet effet à votre parti en changeant activement votre régime alimentaire que vous commencez à vous sentir moins d'une envie de trop manger.

Je krijgt echt een grote drang voor fruit, terwijl je speelt voor deze game
Vous obtenez une très grande soif de fruits pendant que vous jouez à ce jeu en tant

Zeker nu er als gevolg van een drang naar zelfvoorzienendheid druk geà ̄nvesteerd wordt in Duitsland zelf,
Maintenant qu'une incitation à l'autosuffisance a entraîné de gros investissements en Allemagne, le salon est une bonne occasion

iedere keer krijg je een drang om iets kopen, praktisch
chaque fois que vous avez envie d'acheter quelque chose,

u allen voelen een drang om jezelf te geven aan anderen,
toutes parmi vous ressentent une envie de donner de vous-mêmes aux autres,

De afstand tot de zee was dan een drang om verschillende stranden bezoeken
L'éloignement de la mer était alors une envie de visiter les différentes plages