EEN DUIDELIJK TEKEN - vertaling in Frans

• un signe clair
• un signe évident
• un indice évident
• un signal clair
• un signe très clair

Voorbeelden van het gebruik van Een duidelijk teken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien heeft ons initiatief ertoe geleid dat het instituut een symbool van excellentie en een duidelijk teken van Europese kwaliteit wordt.
Notre initiative a en outre permis à l'Institut de devenir un symbole d'excellence et une marque reconnaissable de la qualité européenne.

Na z'n ontslag lag hij dagen in bed en dronk steeds uit dezelfde beker. Een duidelijk teken van depressie.
Après son licenciement, il est resté au lit à boire du thé citronné dans une tasse qu'il ne lavait jamais, signe patent d'abattement.

en het is een duidelijk teken dat de eindtijden goed op weg zijn.
et c'est une indication claire que la fin des temps est bien en cours.

De meerderheid van diegenen die weten wat er werkelijk gaat veranderen dient een duidelijk teken te krijgen dat het"aloude" is opgebrand.
La majorité de ceux qui savent ce qui transparaît réellement ont besoin d'un signe clair que les« mêmes vieilles recettes» soient complètement épuisées.

Geen beweringen die berusten op getuigenissen(een duidelijk teken van kwakzalverij)….
Pas d'allégations reposant sur des témoignages(un des signes les plus évidents du charlatanisme)….

dan is het een duidelijk teken van de corruptie van PowerPoint-bestanden.
il s'agit d'un signe clair de corruption de fichier PowerPoint.

Het zichtbare gebrek aan concrete acties in de Europese werkgelegenheidsstrategie( EWS) is een duidelijk teken dat de EU zich onvoldoende inzet voor dit vraagstuk.
Un manque visible d'actions concrètes dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi est le signe très clair d'une insuffisance d'engagement de la part de l'UE.

proberen we een duidelijk teken te geven dat we een solidair
nous cherchons à donner un signe clair que nous voulons une Europe solidaire

Alle revolutionairen zagen in het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog een duidelijk teken dat de vervalperiode van het kapitalisme en dus de periode
Tous les révolutionnaires ont vu dans l'éclatement de la première guerre mondiale un signe clair de la période de décadence du capitalisme

En een duidelijk teken dat Aarde er omzichtig mee omgaat is,
Et un signe évident est que la Terre agit prudemment,

Tegelijk is dit bouwwerk een duidelijk teken voor iedereen die denkt dat men enkel door kastijding van het lichaam als pilgrim dichter bij zijn innerlijke ziel komt: de Dorfwitskapel.
Cette bâtisse est à la fois un signe clair pour tout ceux qui pensent qu'en tant que pèlerin, cette rencontre n'est possible que par la mortification du corps: la Chapelle du village.

verslagen uit Indonesië en elders over duizenden mensen die op mysterieuze wijze dood neervallen, een duidelijk teken van een hernieuwde poging van de Khazarianen om bio-wapens te gebruiken om de wereldbevolking te reduceren naar niveaus dat ze kunnen beheersen.
de milliers de personnes mourant subitement sans cause apparente; un indice évident que les Khazars s'efforcent de recourir aux armes biologiques pour réduire la population mondiale à des niveaux qu'ils peuvent contrôler.

Dit artikel onthult de profetische timing van God in deze zaak en hoe dit een duidelijk teken was dat we"middernacht" naderen als Christus terug komt….
PSAUME 46:9 Cet article révèle le minutage prophétique de cet événement par Dieu, et en quoi cela est un signe clair que nous appronchons de" minuit" l'heure à laquelle Christ reviendra….

zie je aan de linkerkant van de tyfoon een onnatuurlijk rasterpatroon dat een duidelijk teken is van weer oorlogsvoering.
partie gauche de l'ouragan, qui est un indice évident de l'utilisation d'une arme climatique.

dat is een duidelijk teken dat de ontwikkelaars werden losgelaten om hun creativiteit uit te oefenen
ce qui est un signe clair que les développeurs se sont déchaînés à exercer leur créativité

Een duidelijk teken van de authenticiteit van een charisma is zijn kerkelijk karakter,
Un signe clair de l'authenticité d'un charisme est son ecclésialité,

dan is het een duidelijk teken dat je een nieuwe computer koopt.
alors c'est un signe clair pour vous acheter un nouvel ordinateur.

vaker en ze begonnen om belangrijke instellingen dat is een duidelijk teken dat er veel aandacht moet worden besteed aan cyber-bedreigingen van deze magnitute richten.
ils ont commencé à cibler les institutions importantes qui est un signe clair que beaucoup d'attention doit être accordée aux cyber-menaces de ce magnitute.

want het is een duidelijk teken dat je een mogelijk ongewenst programma kan hebben op uw computer.
car il est un signe clair que vous pouvez avoir un programme potentiellement indésirable sur votre ordinateur.

Het is iets heel anders wanneer de bloeddruk daalt tot het niveau van 70/50, dergelijke lage waarden zijn een duidelijk teken van mislukkingen in de normale werking van het lichaam.
C'est tout autre chose lorsque la pression artérielle diminue jusqu'à atteindre le niveau de 70/50. Des valeurs aussi basses sont un signe clair d'échec du fonctionnement normal du corps.