EEN MENINGSVERSCHIL - vertaling in Frans

• désaccord
• une divergence d'opinion
• une différence d'opinion
• d'un différend

Voorbeelden van het gebruik van Een meningsverschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we weten met wie hij een meningsverschil had?
Si on savait avec qui il avait des désagréments?

Hij en Maurice, mijn vriend… ze hadden weer een meningsverschil gisteravond.
Et lui… Ils ont encore eu un désaccord hier soir.

Die oude Haskell en ik hebben een meningsverschil gehad aan de dobbeltafel.
Le vieux Haskell et moi avons eu un différent au craps.

Hij nam ontslag in 1967 na een meningsverschil met Ray Kroc.
Il démissionna en 1967 suite à une dispute avec Ray Kroc.

We hadden een meningsverschil.
On a eu un malentendu.

We zitten middenin een meningsverschil.
On est en plein milieu… d'un différent.

We hadden een meningsverschil.
On a eu une dispute.

Er was een meningsverschil.
Il y a eu une dispute.

Nee, we hadden een meningsverschil, sir.
Non, on a eu une discussion, monsieur.

We hadden een meningsverschil.
On a eu un différent.

Ik weet dat jullie een meningsverschil hadden.
Je sais que vous avez un différent.

Dus hadden we een meningsverschil.
Vous pouvez dire qu'on avait un différend.

Zuster Berthe laat me de grond kussen na een meningsverschil.
Soeur Berthe me fait embrasser le sol après une dispute.

Ze hadden een meningsverschil.
Ils avaient une dispute.

de Volksvergadering behoudt het laatste woord in het geval van een meningsverschil tussen de twee huizen.
l'Assemblée du peuple conserve le dernier mot en cas de désaccord entre les deux maisons.

Een meningsverschil, met name over de strategie die moet worden aangehouden bij het Franse modehuis,
Une différence d'opinion concernant la stratégie qui doit être appliquée dans la maison de mode française,

Hier gaat de nog lopende discussie over, en niet over een inhoudelijk meningsverschil.
C'est le cur de la discussion en cours, et non un sujet de désaccord substantiel.

Een meningsverschil zoals in dit geval inzake Irak laat zich niet zomaar door instellingen
Une divergence d'opinion, par exemple à propos de l'Irak, ne peut se

Troy en ik hadden een meningsverschil over een operatie… en hij koos de kant van zijn vriendin… dus viel ik haar aan.
Le Dr Troy et moi avons eu un désaccord sur une opération, il a pris le côté de sa fiancée, et je l'ai attaquée.

Toegegeven, er was een meningsverschil in de Commissie, maar dat gebeurt wel vaker.
Il est vrai qu'un débat a eu lieu au sein de la Commission, mais cela arrive souvent.