UN DIFFÉREND - vertaling in Nederlands

• een geschil
• een meningsverschil
• onenigheid
• een conflict

Voorbeelden van het gebruik van Un différend in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ai eu un différend avec Planet Fitness où la commodité était une arme à double tranchant.
I had a dispute with Planet Fitness waarbij het gemak was een tweesnijdend zwaard.

Il s'agit des conditions à remplir pour réguler une procédure de règlement d'un différend entre un État et un investisseur.
Dit zijn de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om de beslechting van geschillen tussen een staat en een investeerder in goede banen te leiden.

Les mêmes préjugés qui les ont chassés… ont également coûté la vie de mon père quand un différend politique s'est transformé en guerre.
Het vooroordeel dat ze verdreef… kostte m'n vader ook z'n leven… toen een politiek verschil uitgroeide tot een oorlog.

Là-dedans? Je te passe les détails… mais on a un différend et je le tue.
Ik vertel niet alles, maar we krijgen ruzie en ik vermoord 'm.

ces deux grands mathématiciens devrait entrer dans un différend, bien qu'il ait dit qu'il est intéressant de noter
deze twee grote wiskundigen moeten treden in een geschil heeft weliswaar gezegd dat het is vermeldenswaard dat geschillen waren op dit moment,

The UDRP énonce les conditions en relation avec un différend entre une personne inscrite
The UDRP bevat de bepalingen en voorwaarden in verband met een geschil tussen een Registreerder en andere partij

vous n'êtes pas sans savoir qu'il existe un différend de taille entre la Slovénie
de overeenkomst met Slovenië. U weet dat er een groot conflict bestaat tussen Slovenië

une entité d'inspection avant expédition souhaitant soulever un différend contacte l'entité indépendante prévue à l'article 4 de l'accord de l'OMC avant expédition et demande la création d'un groupe spécial.
een met inspectie vóór verzending belaste instantie die een geschil wenst op te werpen neemt contact op met de onafhankelijke instantie bedoeld in artikel 4 van de WTO-Overeenkomst inzake inspectie vóór verzending en dient een verzoek in tot vorming van een panel.

Si un différend entre les Parties Contractantes ne peut être réglé de cette manière dans les six mois à dater du moment où le différend a surgi,
Indien een geschil tussen de Overeenkomstsluitende Partijen niet op die manier kan worden beslecht binnen zes maanden nadat het geschil zich heeft voorgedaan, wordt het op verzoek van

ce qui devait mener à un différend avec Menabrea dans lequel se sont hors Castigliano moins bien qu'il ne l'avait espéré.
een speciaal geval en dit was te leiden tot een geschil met Menabrea waarin Castigliano kwam minder goed af dan hij had gehoopt.

Le règlement proposé abrogera la directive 2002/30/CE qui a contribué à régler un différend international et a amorcé l'harmonisation des politiques de gestion du bruit,
De voorgestelde verordening leidt tot de intrekking van Richtlijn 2002/30/EG, die heeft bijgedragen tot het oplossen van een internationaal geschil en de eerste stap vormde in de harmonisering van het beleid inzake geluidsbeheer,

Dans notre affaire, l'origine de la procédure est non pas un différend entre les parties, mais la demande d'une confirmation d'un avis sur lequel toutes les parties s'accordent.
In de onderhavige zaak ligt aan de procedure geen geschil tussen de partijen ten grondslag, maar een verzoek om bevestiging van een advies waarover alle partijen het eens zijn.

Translate into 1 Corinthiens Chapter6 1 Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes,
Translate into 1 Korinthiërs Chapter6 1 Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen,

Lorsqu'un différend ne peut être réglé par cette voie dans un délai de six mois à compter de sa notification,
Wanneer het geschil binnen zes maanden na kennisgeving ervan niet langs deze weg kan worden geregeld, kan de investeerder het geschil,

convenir de soumettre un différend exclu par cette déclaration à toute procédure de règlement prévue dans la Convention.
instemmen met de onderwerping van een geschil, dat door een dergelijke verklaring is uitgesloten, aan elke in dit Verdrag bedoelde procedure.

l'UE ne doit pas lui fermer la porte au nez pour des raisons politiques telles qu'un différend au sujet de son nom.
de Europese Unie mag niet de deur sluiten om politieke redenen zoals het geschil over de naam van het land.

Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.
Hur zijn bij u; wie enige zaken heeft, zal tot dezelve komen.

Sasso Pisano a été un différend important château entre la municipalité et les évêques de Volterra.
Sasso Pisano was een belangrijke burcht geschil tussen de gemeente en de bisschoppen van Volterra.

je ne tiens franchement pas à intervenir dans un différend amical qui divise le groupe socialiste
ik wil niet tussenbeide komen in de sympathieke discussie in de Socialistische Fractie, maar ik wil iets

Toute partie à un différend qui, conformément à la section 3 de la partie XV,
Iedere partij bij een geschil dat overeenkomstig Deel XV, afdeling 3,