MENINGSVERSCHIL - vertaling in Frans

• désaccord
• différend
• dispute
• divergence
• différence d'opinion

Voorbeelden van het gebruik van Meningsverschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er was een meningsverschil.
Il y a eu un malentendu.

Hij probeerde zijn oor af te snijden, tijdens een meningsverschil met zijn leidinggevende.
Il a essayé de se couper une oreille durant un accrochage avec son supérieur.

Hadden jullie geen meningsverschil?
Vous deux n'aviez pas de désaccord?

We hadden een meningsverschil.
On a eu des divergences de vues.

Als we weten met wie hij een meningsverschil had?
Si on savait avec qui il avait des désagréments?

Die oude Haskell en ik hebben een meningsverschil gehad aan de dobbeltafel.
Le vieux Haskell et moi avons eu un différent au craps.

Dit is een meningsverschil.
C'est une divergence d'opinion.

We hadden een meningsverschil.
On a eu un malentendu.

Ze negeerden de mogelijkheid van harmonieus meningsverschil.
Elles ont ignoré la possibilité d'un désaccord harmonieux.

Hierover is veel debat en meningsverschil.
Ce point est largement sujet à débat et à controverse.

We zitten middenin een meningsverschil.
On est en plein milieu… d'un différent.

Nee, we hadden een meningsverschil, sir.
Non, on a eu une discussion, monsieur.

We hadden een meningsverschil.
On a eu un différent.

Ik weet dat jullie een meningsverschil hadden.
Je sais que vous avez un différent.

Na een meningsverschil met de Franse socialisten,
Après un désaccord avec les socialistes français,

Dit meningsverschil bestaat dit jaar nog steeds,
Ce différend perdure, on l'a vu tout à l'heure,

Veel van de revolutionaire politieke ideeën van de Verlichting ontwikkeld uit een fundamenteel meningsverschil over hoe mensen moeten worden bestuurd.
Beaucoup des idées politiques révolutionnaires des Lumières se sont développées à partir d'un désaccord fondamental sur la façon dont les gens devraient être gouvernés.

In de weken daarop escaleerde het meningsverschil nog, waardoor in totaal bijna 200 producten uit de rekken verdwenen.
Durant les semaines suivantes le différend s'est envenimé, avec pour conséquence le retrait de près de 200 produits des rayons.

Oh, en Chloe's moeder heeft mij gevraagd om haar verontschuldiging aan te bieden voor het meningsverschil wat jullie jaren terug hadden.
Oh, la mère de Chloé m'a demandé de l'excuser pour la dispute que vous avez eu il y a quelques années.

een debat over de beste manier om de onderliggende blockchain de digitale munt schaal blijft domineren meningsverschil.
un débat sur la meilleure façon à l'échelle blockchain sous-jacente de la monnaie numérique reste le désaccord dominant.