EEN OMHELZING - vertaling in Frans

• un câlin
• étreinte
• une accolade

Voorbeelden van het gebruik van Een omhelzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om voorzorgsmaatregelen toe te kunnen passen om het ongunstige effect van een omhelzing of aanraking als een vorm van begroeting te overmeesteren,
Afin d'intégrer des mesures pour surmonter l'effet néfaste d'une étreinte ou d'un toucher comme une forme de salutation,

en op het bed een warme omhelzing, de koningin toont haar stralende gezicht.
et sur le lit, une étreinte chaleureuse, la reine s'affiche, enfin, radieuse.

Opa zei in een warme omhelzing.
Grand-père dans une étreinte chaleureuse dit.

je door een van uw dagtochten naar mij hebben gebracht Wij denken altijd een liefdevolle omhelzing Isabella en moeder Livia.
vos excursions d'une journée, nous pensons toujours une étreinte affectueuse Isabella et sa mère Livia.

degene die ik koester zelfs uitkijken naar, het is een van de grootste vreugden van mijn leven, een eenvoudige omhelzing gevuld met liefde voor elkaar.
il's une des plus grandes joies de ma vie, une étreinte simple, rempli d'amour pour l'autre.

Crestwood Burgemeester Lou Presta en woonplaats Burgemeester Kevin Casey zei dat ze waren enthousiast een omhelzing dergelijke zaken,
Crestwood maire Lou Presta et ville natale le maire Kevin Casey ont dit qu'ils étaient impatients d'une étreinte telle entreprise, alors noté

Inspanningen om alle spirituele schadelijke effecten van een omhelzing te minimaliseren 5.1 Belemmeringen in het toepassen van spirituele maatregelen Om voorzorgsmaatregelen toe te kunnen passen om het ongunstige effect van een omhelzing of aanraking als een vorm van begroeting te overmeesteren,
Efforts pour minimiser tout effet spirituel nuisible d'une étreinte 5.1 Obstacles à la mise en pratique des mesures spirituelles Afin d'intégrer des mesures pour surmonter l'effet néfaste d'une étreinte ou d'un toucher comme une forme de salutation,

zal het iedere inspanning die we ondernemen om onszelf te beschermen tegen alle soorten van spirituele ongunstige effecten van een omhelzing, verslappen.
pensée ne fera que réduire tous les efforts pour se protéger de tout effet spirituel nuisible d'une étreinte.

Iedereen voelt zich beter na 'n omhelzing.
Tout le monde se sent mieux après un câlin.

Ik begin graag met 'n omhelzing.
J'ai toujours aimé commencer par une étreinte.

Een omhelzing die te lang duurde.
C'était juste une étreinte qui a duré trop longtemps.

Wie wilt er een omhelzing?
Qui veut une étreinte?

Dat was meer dan een omhelzing.
C'était un peu plus qu'une étreinte.

Het is anders dan een omhelzing.
Ce n'était pas du tout comme une accolade.

Oh-oh, hij gaat voor een omhelzing.
Oh-oh, il veut faire un câlin.

Hij kan blijkbaar hun pijn wegnemen door een omhelzing.
Son étreinte les soulagerait de leur douleur.

Zijn we al intiem genoeg voor een omhelzing?
On se connaît assez pour s'étreindre?

Kunnen we beginnen met een omhelzing in bloot bovenlijf?
On peut essayer de s'enlacer torse nu?

Is een omhelzing ter begroeting of als afscheid wettelijk verboden?
La loi interdit-elle l'accolade à deux employés?

ik kwaad op je was, omdat je niet langskwam voor een omhelzing voordat je terugging naar Londen?
je vous en ai voulu de ne pas m'avoir embrassé avant de retourner à Londres?