EEN ONTSNAPPING - vertaling in Frans

• une évasion
• une échappée
• une fuite
• une échappatoire
• un moyen d'échapper

Voorbeelden van het gebruik van Een ontsnapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vlakbij de Mexicaanse grens bood de onafhankelijken een ontsnapping als een Amerikaanse rechtbank hen probeerde te sluiten.
Être près de la frontière mexicaine a offert à des indépendants une évasion si les Etats-Unis vont au devant essayé de les fermer.

hebben nog steeds huizen hier als een ontsnapping uit de zomerse hitte aan de kust.
qui ont encore des maisons ici comme une évasion de la chaleur de l'été sur la côte.

mijn leven is een ontsnapping na de andere.
ma vie est une évasion après l'autre.

in plaats daarvan laat een ontsnapping uit het struikgewas.
au lieu de laisser une évasion du sous-bois.

ingeval een ontsnapping mogelijk was, liep over zijn smallen en grillig gevormden kam.
au cas où l'évasion serait possible.

Donald Hughes had namelijk in de jaren 60 zelf succesvol een ontsnapping opgezet om zijn broer Robert Hughes vrij te krijgen.
Dans les années 1960, Donald Hughes a conçu et organisé avec succès l'évasion de son frère, Robert Hughes, qui était emprisonné à tort.

Deze accommodatie is een aangename ontsnapping uit een drukke dag in Rome, of u voor ontspanning of zakelijke doeleinden bezoekt.
Cet hébergement est une escapade agréable à partir d'une journée bien remplie à Rome, que vous visitiez à des fins de loisirs ou à des fins professionnelles.

Deignan probeerde een ontsnapping in de beklimming van de Mongardino,
Deignan a tenté une attaque dans la montée du Mongardino,

Een vakantie in de natuur van de Bloemenrivièra is een ontsnapping in een omgeving waarin u dichter bij de hemel lijkt te zijn.
Les vacances au cœur de la nature sur la Riviera des Fleurs est une escapade dans un décor qui rapproche votre esprit du paradis.

Dus als u een snelle ontsnapping uit de drukte van de Metropolitan levensstijl nodig heeft,
Ainsi, lorsque vous avez besoin d'une évacuation rapide de l'agitation de la vie urbaine,

Een of andere manier, ITS loutere vernietiging uncourageous Lijkt een ontsnapping uit de uitdagingen die men ziet als een rationeel mens.
D'une certaine manière, sa simple annihilation uncourageous Semble d'échapper aux défis que l'on fait face en tant qu'être humain rationnel.

Dus als je een snelle ontsnapping uit de drukte van de Metropolitan levensstijl nodig heeft,
Ainsi, lorsque vous avez besoin d'une évacuation rapide de l'agitation de la vie urbaine,

Een knappe kleine Myst huldiging van een ontsnapping ruimte waarin allerlei kleine verweven milieu- en ontcijferaars puzzels.
Un hommage petit Myst intelligent d'une pièce d'échappement contenant toutes sortes de petits casse-têtes entrecroisées environnementaux et codebreaking.

Net als een alcoholist kan drinken voor een ontsnapping pijn, Hughes zei
Tout comme un alcoolique peut boire pour une douleur d'évasion, dit Hughes

Drie maanden later in Fairbanks, Alaska… flikten ze hetzelfde met een mislukte ontsnapping uit vuur.
Trois mois plus tard, à Fairbanks, en Alaska. Un sauvetage qui échoue lors d'un incendie.

worden ze tot slaaf geslagen of vermoord bij een ontsnapping.
elles seront battues pour se soumettre ou tuées si elles tentent de fuir.

Hatchett is al gezocht voor… het overlijden van 14 gevangenen en 2 politieagenten… tijdens een gewaagde ontsnapping.
Hatchett est déjà recherché… à la suite de la mort de 14 prisonniers et 2 policiers… lors de l'évasion audacieuse.

Height worden gesmeten en net als vroeger een ontsnapping plannen.
faire un plan d'évasion comme au bon vieux temps.

trek de pin eruit en ren naar een ontsnapping capsule.
tire la goupille, et cours vers le module de secours.

zal slechts 170 meter van de zee bieden u een complete ontsnapping uit het dagelijks leven.
à seulement 170 mètres de la mer vous offrira un dépaysement total de la vie quotidienne.