EEN REGLEMENT - vertaling in Frans

• règlement

Voorbeelden van het gebruik van Een reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van een financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol,
Le Conseil a marqué son accord sur le projet de règlement financier applicable au budget d'EUROPOL,

De Diocesane Raad heeft een ontwerp van een intern reglement aangenomen, dat de verhouding tussen het Aartsbisdom/Exarchaat met het Vicariaat van Groot-Brittannië regelt(zie ook comm. 12-6 en 15-6).
Le Conseil de l'Archevêché a adopté le projet de règlement interne définissant les relations entre l'Archevêché et son Vicariat de Grande-Bretagne et d'Irlande(cf. communiqués 12-06 et 15-06).

van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op 17 juli 20021 een reglement van orde goedgekeurd.
le Comité a adopté le 17 juillet 2002 son règlement intérieur1.

UKKEL.- Bij besluit van 12 november 1999 wordt de beslissing van 30 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist een nieuw reglement vast te stellen betreffende het geldelijk statuut van het politiepersoneel, goedgekeurd.
UCCLE.- Par arrêté du 12 novembre 1999 est approuvée la délibération du 30 septembre 1999 par laquelle le conseil communal d'Uccle décide d'arrêter le nouveau règlement sur le statut pécuniaire du personnel de police.

GANSHOREN.- Bij besluit van 25 november 1999 wordt de beslissing van 30 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist een nieuw reglement vast te stellen over de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden het politiepersoneel.
GANSHOREN.- Par arrêté du 25 novembre 1999 n'est pas approuvée la délibération du 30 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide d'arrêter le nouveau règlement sur les conditions de recrutement et de promotion du personnel de police.

een eerste voor ontwerp van een reglement ter uitvoering van het verdrag en van een reglement betreffende de verschuldigde taksen
un premier avantprojet de règlement d'exécution et de règlement relatif aux taxes

Een reglement van de raad van bestuur van Belgocontrol genomen op basis van artikel 37 van de wet van 27 juni 1937 houdende de regeling van de Luchtvaart bepaalt de toepassingsmodaliteiten voor de opschorting van de dienstverlening.
Les modalités d'application de cette suspension de service sont fixées dans un règlement du conseil d'administration de Belgocontrol adopté sur base de l'article 37 de la loi du 27 juin 1937 relative à la réglementation de la navigation aérienne.

het decreet of een reglement erkende blijvende arbeidsongeschiktheid niet meer in staat zijn hun ambt naar behoren te vervullen;
cause d'une inaptitude définitive au travail reconnue conformément à la loi, au décret ou à un règlement;

De Partijen bij de Overeenkomst nemen procedurevoorschriften aan in verband met hun vergaderingen alsook een financieel reglement, omvattende de bepalingen aangaande de begroting en de hoogte van
Les Parties à l'accord adoptent des règles de procédure pour leurs réunions ainsi qu'un réglement financier, incluant les dispositions relatives au budget

Mijnheer Harbour, ik wil u in het algemeen zeggen dat wij een Reglement hebben- dat slechts een aantal weken geleden is aangenomen- waarin alles wordt geregeld.
En termes généraux, je voudrais vous dire, M. Harbour, que nous nous sommes pourvus d'un Règlement- qui a été approuvé il y a quelques semaines-, et que ce Règlement vise à tout réglementer.

De wegen omzoomd door de ruimten waarvan de aard zelf of een reglement van algemene orde verhindert dat andere woningen dan die van de groep van
Sont assimilées aux voiries intérieures, les voiries bordées par les espaces dont la nature même ou une réglementation d'ordre général empêche qu'elles desservent d'autres habitations

in het licht van de mededingingsregels, te controleren of een bepaald reglement duidelijk een doelstelling in het algemeen belang omschrijft
à la lumière des règles de la concurrence, si une réglementation définit clairement un objectif d'intérêt public

Bijzondere bepalingen Een gemeentelijk reglement kan ieder ontwerp van nachtwinkel of privébureau voor telecommunicatie onderwerpen aan een voorafgaande vergunning
Dispositions spécifiques Un règlement communal peut soumettre tout projet d'exploitation d'un magasin de nuit

zijn afgevaardigde kan evenwel deze criteria in een reglement vaststellen indien aan de desbetreffende functies, opdrachten of activiteiten niet rechtstreeks geldelijke voordelen verbonden zijn.
peut fixer ces critères dans un règlement lorsqu'il n'y a pas d'avantage pécuniaire directement lié aux fonctions, missions ou activités en question.

Een gemeentelijk reglement inzake leegstand aan te nemen waarin o.a. voorzien wordt in het belasten van leegstaande gebouwen van minder dan 5.000 m2,
Adopter un règlement communal en matière d'inoccupation, disposant notamment de la taxation des immeubles inoccupés de moins de 5.000 m2,

een advies van de Rekenkamer door de raad van beheer een financieel reglement zal worden vastgesteld om het Bureau te ondersteunen bij de voorbereiding
pour aider l'Agence dans la préparation et l'exécution du budget, un règlement financier sera adopté par le conseil d'administration après approbation de la Commission

een arbeidsovereenkomst verbonden werknemers zijn, wordt beheerst door een reglement dat de rechten en verplichtingen van de werkgever,
les travailleurs salariés liés par un contrat de travail est régi par un règlement qui stipule les droits

voor elk brevet vastgelegd worden in een reglement, vastgesteld door de minister van Landsverdediging.
par force et pour chaque brevet, dans un règlement arrêté par le ministre de la Défense nationale.

aangevuld met een uitvoerigere toelichting in een intern reglement of een handvest. Art.
complétées par une explication plus détaillée dans un règlement intérieur ou une charte. Art.

rond acht specifieke projectoproepen met elk hun eigen modaliteiten en timing en een specifiek reglement.
de leurs modalités et temporalités propres appuyés par des règlements spécifiques.