EEN REGLEMENT - vertaling in Spaans

• un reglamento
• reglas

Voorbeelden van het gebruik van Een reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alsof er een reglement voor het leger is zonder rechten voor de soldaten.
es como si hubiera un reglamento para el ejército y los soldados no tuvieran derechos.

of we hebben een Reglement en we houden ons eraan,
o tenemos el Reglamento y nos atenemos a él, o no nos atenemos a él

Ik wil echter nog wel een keer zeggen dat wij hopen dat de Europese Commissie ons zeer binnenkort een Financieel Reglement voor legt, dat is opgesteld voor een Europa dat veel meer om vat dan het huidige.
Pero sí decir una vez más que esperamos que muy pronto la Comisión Europea nos presente un Reglamento financiero que ya esté concebido para una Europa que abarqué mucho más que sus ámbitos actuales.

Kortom, de invoering bij wege van een gemeentelijk reglement van een jaarlijkse belasting op schotelantennes vormt een belemmering van het gebruik van dat ontvangstapparaat, en meteen ook van
En definitiva, el establecimiento, por medio de una norma municipal, de un impuesto anual sobre las antenas parabólicas representa un obstáculo a la utilización de este aparato de recepción

ander al nader laten bekijken, en mijn bedoeling is om een reglement van ordevan het bureau te laten goedkeuren,
y mi objetivo es aprobar al fin un Reglamento Interno de la Mesa, tal como está previstoen el artículo 8,

ander aan te passen om de verschillen tussen de prestaties van privéteams en Toyota- die volgens een ander reglement rijdt- te balanceren.
para tratar de equilibrar el rendimiento entre privados y Toyota, que corren con diferente normativa.

Echter, dit zal Napster niet beletten om te voldoen aan de verplichtingen met betrekking tot opslag zoals uiteengezet door Wet 12.965/2014 of een bijgewerkt reglement die deze vervangt of wijzigt.
Sin embargo, esto no impedirá que Napster cumpla con las obligaciones de almacenamiento establecidas por la Ley 12.965/ 2014 u otra regulación actualizada que la reemplace o modifique.

met inbegrip van de verplichting een reglement van orde aan te nemen dat ook op de operationele regelingen betrekking heeft.
incluida la obligación de adoptar su reglamento interno, que debe fijar también las disposiciones de funcionamiento.

Overeenkomstig artikel 12, lid 3, van de statuten van het ESCB neemt„de raad van bestuur[…] een reglement van orde aan waarin de interne organisatie van de ECB en haar besluitvormende organen wordt geregeld”.
De conformidad con el artículo 12, apartado 3, de los Estatutos del SEBC,«el Consejo de Gobierno adoptará el reglamento interno que determinará la organización interna del BCE y de sus órganos rectores».

Artikel 12, lid 3, van de statuten van het ESCB bepaalt:„ De raad van bestuur neemt een reglement van orde aan waarin de interne organisatie van de ECB
El artículo 12, apartado 3, de los Estatutos del SEBC establece que«el Consejo de Gobierno adoptará el reglamento interno que determinará la organización interna del BCE

Als lid van Movimento Sociale staak ik zodra het op stemming aankomt. Langs deze weg wil ik steun betuigen aan de strijd die sommige afgevaardigden voeren voor vrijheid en een beter Reglement van het Europees Parlement.
Como miembro del Movimiento Social también sigo en huelga de voto en apoyo de la batalla que están llevando a cabo los diputados que luchan por las libertades y por mejorar el Reglamento del Parlamento Europeo.

(8) Overwegende evenwel dat indien de vaststelling van een dergelijk reglement slechts een aanpassing aan de technische vooruitgang vormt, de stem van
(8) Considerando, no obstante, que en el supuesto de que la adopción de un reglamento de estas características sólo fuera una adaptación al progreso técnico,

Beschikking N° 2454 van 6 Mei 1954 houdende een reglement inzake de toepassing van Artikel 66 sub 1 van het Verdrag nopens de kenmerkende elementen van de controle op een onderneming PB 009 11.05.54 blz.
Decisión n° 24/54, de 6 de mayo de 1954, por la que se establece, en aplicación del apartado 1 del artículo 66 del Tratado, un reglamento relativo a los elementos que constituyen el control de una empresa DO 009 11.05.54 p.345.EE 08 V1 p.

Onder de wetteksten bij deze mededeling stelt de Commissie een reglement voor dat een nieuw meerjarig financieel kader vastlegt,
Entre los textos legislativos que acompañan a la presente Comunicación, la Comisión propone un reglamento que establezca un nuevo marco financiero plurianual,

de uitvoeringsbepalingen daarvan worden neergelegd in een financieel reglement, dat bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst door de Raad wordt vastgesteld met de in artikel 18,
las disposiciones de aplicación del mismo figurarán en un Reglamento financiero que, a partir de la entrada en vigor del Convenio,

Met goed gevolg een competentietest heeft afgelegd conform de in een specifiek reglement vastgelegde regels en procedure en is opgenomen in een lijst van specialisten die voldoen aan de criteria voor benoeming als curator, goedgekeurd door de minister van Justitie
Ha superado con éxito un examen de aptitud de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en un reglamento específico y ha sido incluido en una lista de profesionales que cumplen los criterios para ser nombrados administradores judiciales aprobada por el Ministro de Justicia

hierna„ UAR" genoemd; dit UAR trad op 1 november 1986 in werking en vervangt een reglement van 21 december 1971.
que entró en vigor el 1 de noviembre de 1986 reemplazando un reglamento anterior de 21 de diciembre de 1971.

voor elk door haar in te stellen hulporgaan een reglement van orde en een financieel reglement, alsmede het financieel reglement betreffende het functioneren van het secretariaat.
aprobará por consenso un reglamento interno y un reglamento financiero para sí y para los órganos subsidiarios que establezca, así como disposiciones financieras para regular el funcionamiento de la Secretaría.

vraag ik me af waar ik de afgelopen maanden mee bezig ben geweest, in een poging om die financieringen voort te zetten ondanks een Financieel Reglement dat ze niet langer mogelijk maakt.
me pregunto qué es lo que he estado haciendo durante los últimos meses para intentar continuar la financiación a pesar de un Reglamento financiero que ya no permite este tipo de financiación.

zodanig verklaard worden uit hoofde van de toepassing van een wet, een reglement of als gevolg van een definitieve beslissing van een bevoegde rechtsmacht,
son consideradas nulas o declaradas como tales en aplicación de una ley, un reglamento o como consecuencia de una decisión definitiva de un tribunal competente,