HOUDENDE REGLEMENT - vertaling in Frans

• portant règlement
• portant réglementation
• contenant règlement

Voorbeelden van het gebruik van Houdende reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Regering wijst de personeelsleden van de exploitatiemaatschappijen aan die overtredingen van de bepalingen van titel II van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro, autobus en autocar en van artikel 25.1, 2° en 6°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer moeten vaststellen.
Le Gouvernement désigne les agents des sociétés d'exploitation chargés de constater les infractions aux dispositions du titre II de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram, pré-métro, métro, autobus et autocar ainsi qu'à l'article 25.1, 2° et 6°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière.

De tabel beoogd in artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 september 1982 houdende reglement betreffende de loopbaan van het personeel van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juli 1984, 14 februari 1989,
Le tableau visé à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 septembre 1982 portant règlement relatif à la carrière du personnel de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants,

In het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende reglement van de politie op de spoorwegen, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Dans l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant règlement de la police sur les chemins de fer,

Hoogkamerstraat 40, en Marc Janssens, wonende te 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, hebben op 5 november 2004 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 21 september 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid Belgisch Staatsblad van 24 september 2004.
ont introduit le 5 novembre 2004 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 21 septembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage Moniteur belge du 24 septembre 2004.

Tot hun opdrachten behoort onder meer het vaststellen van sommige overtredingen van de bepalingen van titel II van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer, de identificatie van personen die
Parmi leurs missions, figurent notamment la constatation de certaines infractions aux dispositions du titre II de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant réglement sur la police des transports de personnes,

het vervullen van de taken betreffende de onderzoeking en de vaststelling van de overtredingen van de bepalingen van titel II van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro, autobus en autocar, evenals van artikel 25.1, 2° en 6°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.
à la constatation des infractions aux dispositions du titre II de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram, pré-métro, métro, autobus et autocar, ainsi qu'à l'article 25.1, 2° et 6°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière.

Het koninklijk besluit van 25 februari 1924 houdende reglement op het vervoer van landverhuizers;
L'arrêté royal du 25 février 1924 portant règlement sur le transport des émigrants;

MEI 1998.- Ministerieel besluit houdende reglement van het personeel van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
MAI 1998.- Arrêté ministériel portant règlement du personnel de l'Office national de l'Emploi.

Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid;
Vu l'arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage;

Het ministerieel besluit van 13 augustus 1990 houdende reglement van het personeel van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 13 août 1990 portant règlement du personnel de l'Office national de l'Emploi est abrogé.

Het ministerieel besluit van 30 augustus 1996 houdende reglement van het personeel van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 30 août 1996 portant règlement du personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage est abrogé.

Afdeling 6.- Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid.
Section 6.- Adaptation de l'arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage.

Het koninklijk besluit van 22 december 1977 houdende reglement betreffende de comptabiliteit van de vastgestelde rechten en de vastgelegde uitgaven in de provincies.
L'arrêté royal du 22 décembre 1977 portant règlement de la comptabilité des droits constatés et des dépenses engagées dans les provinces.

Het koninklijk besluit van 10 juli 1935 houdende reglement op de comptabiliteit der provinciën, gewijzigd bij koninklijk
L'arrêté royal du 10 juillet 1935 portant règlement sur la comptabilité des provinces,

Artikel 14 van het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid wordt vervangen als volgt.
L'article 14 de l'arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage est remplacé comme suit.

Artikel 7 van het ministerieel besluit van 17 juni 1985 houdende reglement van het personeel van het Instituut voor veterinaire keuring, wordt opgeheven.
L'article 7 de l'arrêté ministériel du 17 juin 1985 portant règlement pour le personnel de l'Institut d'expertise vétérinaire, est abrogé.

Het koninklijk besluit van 15 oktober 1935 houdende reglement betreffende de politie en de scheepvaart der bevaarbare waterwegen onder beheer van den Staat;
L'arrêté royal du 15 octobre 1935 portant règlement de police et de navigation des voies navigables administrées par l'Etat;

SEPTEMBER 2004.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 1967 houdende reglement van de diergeneeskundige politie op de hondsdolheid.
SEPTEMBRE 2004.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 février 1967 portant règlement de police sanitaire de la rage.

Artikel 41 van het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram, premetro, metro, autobus en autocar.
L'article 41 de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram, pré-métro, métro, autobus et autocar.

Overwegende dat het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende reglement op de politie van personenvervoer per tram,
Considérant que l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant règlement sur la police des transports de personnes par tram,