EEN SECONDE - vertaling in Frans

• une seconde
• quelques secondes

Voorbeelden van het gebruik van Een seconde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1593, een seconde, Post-Reformation University,
Dans 1593, une seconde, Université Post-Réforme,

Je hebt een seconde om me te vertellen waarom ik niet zou waaien je verdomde kop eraf.
Tu as une seconde pour me dire pourquoi je ne devrais pas t'exploser la tête.

ontgrendelen van de telefoon of de authenticatie van iets binnen een seconde.
l'authentification quelque chose dans un second.

Iedere seconde dat er een volwassene in ons dorp is, is een seconde dat we niet langer veilig zijn tegen de Wraith.
Chaque seconde où il y a une personne adulte dans notre village est une seconde où nous ne sommes pas protégés des Wraith.

Soms zag ik 'm en een seconde later was hij verdwenen
Parfois, on l'apercevait, et l'instant d'après, il disparaissait.

Het duurde minder dan een vijfde seconde. En dat noemen we een micro-expressie.
Elle a duré moins d'un cinquième de seconde… et c'est ce qu'on appelle une micro-expression.

Zet de focus op je fotomodel door je vinger een seconde op het scherm te houden en neem de foto.
Verrouillez la mise au point sur votre sujet d'une pression du doigt sur l'écran pendant une seconde et prenez la photo.

Zet de focus op je fotomodel door je vinger een seconde op het scherm te houden en neem de foto.
Verrouillez la mise au point sur votre sujet en maintenant votre doigt sur l'écran pendant une seconde, puis prenez la photo.

Één dag voor het noorden van het eiland, een seconde voor het centrum en een voor het zuiden.
Un jour pour le nord de l'île, un deuxième pour le centre et le dernier pour le sud.

Klaar op en uit de fiets in minder dan een seconde, USB-oplaadbare en kleine vormfactor,
Clips sur et hors du vélo en moins d'une seconde, USB rechargeable

I use a spiffy weinig gereedschap dat zorgt ervoor dat ik een 30 seconde pauze om de 8 minuten en 10 minuten pauze om de 50 minuten.
I use a spiffy petit outil Pour vous assurer que je prends 30 secondes pause toutes les 8 minutes, et une pause de 10 minutes toutes les 50 minutes.

Gebruik een seconde lange belichtingstijd om lichtpaden, sterrensporen
Utilisez une durée d'exposition d'une seconde pour produire des traînées de lumière,

Een complete cyclus kan van minder dan een seconde tot drie minuten verschillen ten opzichte van het vereiste productformaat.
Un cycle complet peut différer de moins d'une seconde à trois minutes par rapport à la taille du produit requis.

Met Rhenowave krijgen we in minder dan een seconde een evaluatie van de kwaliteit van de compound zodra deze de extruder verlaten heeft(inline-controle).
Avec Rhenowave, la qualité du composé est évaluée en moins d'une seconde lorsque ledit composé quitte l'extrudeuse(contrôle en ligne).

In minder dan een seconde, groeide het Universum van kleiner dan een haar, tot groter dan een sterrenstelsel.
En moins d'une seconde, l'Univers est passé de plus petit qu'un cheveu à plus grand qu'une galaxie.

Als je de tijd langzamer liet gaan zodat een seconde een jaar werd,
Si je ralentis le temps… les secondes deviennent des années, les minutes des siècles…

ze start dadelijk, over een seconde.
elle démarrera toute de suite, en une seconde.

de beslissingen in een fractie van een seconde zullen bepalen wat je tegenkomt
les décisions prises en une fraction de seconde qui vous définiront seront rassemblées

Was er een andere loper. Wiens tijd en checkpoints dichtbij McDowell's was? Binnen een seconde of twee?
Y avait-il un autre coureur dont le temps d'arrivée… aux postes de contrôle était proche de celui de McDowell… à une ou deux secondes près?

Bij elke wedstrijd loopt een speler naar de honk om een 152-km-per-uur bal te slaan in een tiende seconde en in elke wedstrijd gebeurd dat.
A chaque match, un joueur entre sur le terrain et essaie de frapper une balle à 150 km/h en 1/10e de seconde, et à chaque match ça arrive.