EEN TRIEST - vertaling in Frans

• triste

Voorbeelden van het gebruik van Een triest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

getroffen gebieden bezocht en wat ik aantrof, was een triest gezicht voor de mensen die zo hard hebben gewerkt om in deze tijd voedsel te produceren:
j'ai été témoin d'une vision affligeante pour ceux qui avaient travaillé si dur pour tenter de produire des aliments à cette période,

De dialoog met de burger over het EU drugsbeleid is een triest voorbeeld aan het worden van de manier waarop het officiële Europa zichzelf verbergt in ivoren torens,
Le dialogue avec les citoyens sur la politique de drogues dans l'UE arrive à être un exemple triste de la manière selon laquelle l'Europe officielle se dissimule dans des tours d'ivoire,

de Raad deze feiten beschouwt als een triest bericht en dat u gisteren in de Commissie buitenlandse zaken heeft gezegd
le Conseil considérait simplement ces événements comme de tristes nouvelles et que vous ayez annoncé hier à la commission des affaires étrangères

Dat is 'n triest verhaal.
C'est une histoire triste.

Ja. Het is 'n triest verhaal.
Oui… c'est plutôt triste.

Dat is vast 'n triest verhaal.
Je suis sûr que c'est une triste histoire.

Wat ben je toch 'n triest figuur.
T'es vraiment trop triste.

maar u bent een trieste, gemene, vreselijke man.
vous êtes un homme triste, méchant et affreux.

Een triest verhaal.
Triste histoire.

Een triest toeval.
Une bien triste coïncidence.

Een triest liedje?
Avec une chanson triste?

Wat een triest gezicht.
Quel triste visage.

Wat een triest verhaal.
C'est trop triste.

Wat een triest verhaal.
Que c'est triste.

Dat is een triest verhaal.
C'est triste.

Het is een triest verhaal.
C'est triste.

Dat is een triest leven.
C'est un sentiment triste.

Dat is een triest verhaal.
Voilà qui est triste.

Het is een triest stuk.
C'est une pièce triste, elle ne l'a pas écrite.

Het is een triest verhaal.
C'est triste pour les Donovan.