EEN TRIEST - vertaling in Spaans

• triste
• patético
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Een triest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks dat zijn vertrek ons een triest gevoel geeft, zijn we, ondanks dat, blij voor hem.
Aunque su partida nos hace sentir tristes, estamos, contentos con él.

Vastleggen van onderwerpen met een triest gezicht wellicht moeilijker,
La captura de los sujetos con caras tristes pueden ser más difícil,

De hele avond trek je een triest gezicht en kijk je me boos na,… en nu kan je niet snel genoeg weer naar huis gaan.
Te la pasas de pie la tarde completa como maniquí, arrastrándome con ojos tristes. y ahora tú no puedes volver a casa tan rápido.

Ik heb ook een aantal mensen uit Congo begroet, en wat een triest nieuws hoor je dan!
He saludado algunos del Congo, y¡cuántas noticias tristes de allí!

van de wereld energie, die zal leiden tot een triest en zelfs verschrikkelijke gebeurtenissen.
lo que dará lugar a una serie de eventos tristes e incluso horribles.

twee weken geleden bracht u ons een heel triest en afschuwelijk bericht.
nos dio usted unas noticias tristes y espantosas.

je in deze wereld kunt kiezen hoe je een triest verhaal vertelt en wij kozen voor grappig.
elegir cómo cuentas las historias tristes y nosotros elegimos la versión divertida.

Ik heb ook een aantal mensen uit Congo begroet, en wat een triest nieuws hoor je dan!
He saludado a algunos del Congo,¡y cuántas noticias tristes de allá!

Ik heb ook een aantal mensen uit Congo begroet, en wat een triest nieuws hoor je dan!
He saludado a algunos del Congo, y cuantas noticias tristes de allá!

Het was een triest verlies voor de sport en een triest verlies voor ons.
Fue una pérdida muy triste para el deporte, una pérdida muy triste para nosotros.

Het is een triest feit dat de medische wetenschap,
Es un triste hecho de que la profesión médica,

Het is een triest resultaat,, maar de verdwijning verbetert de kansen van de overige twee,
Es una mala consecuencia, pero la desaparición mejora las opciones de los dos que quedan,

Een triest gevolg van deze sociaal-culturele conditionering is
Una consecuencia lamentable de este condicionamiento sociocultural es

Ons vertrek uit Moria is een triest bewijs van hoe de migratiecrisis geleidelijk is ontaardt in een morele crisis in Europa.
Nuestra retirada de Moria es un testimonio trágico de cómo la crisis migratoria se está convirtiendo en una crisis moral en Europa.

Ik zie een triest, verloren meisje,
Estoy mirando una triste, chica perdida,

Al met al zou ik zeggen dat 2003 een triest jaar was voor onze betrekkingen met Cuba.
En conjunto, yo diría que 2003 fue un año funesto para nuestras relaciones con Cuba.

Een triest lot trof de Sovjet ervaren zware tank"Object 277".
Un triste destino cayó sobre el tanque pesado experimentado por los soviéticos"Objeto 277".

We weten allebei dat je gewoon een triest, eenzaam jongetje bent.
Ambos sabemos que sólo eres un triste y solitario niñito

Het is een triest feit dat dit niet altijd een kwestie is van lidstaten die niet beschikken over de middelen om dergelijke zorg
Lo triste es que no siempre ocurre que los Estados miembros no dispongan de recursos para prestar esa atención

Mijn Match… Oh, omdat ik een verpleegster ben, en ik de hele dag met de computer bezig ben, en ik een triest privé leven heb.
Oh, porque soy una enfermera, y me paso el día en el ordenador… y tengo una vida personal muy triste.