EEN TWEEDE MAAL - vertaling in Frans

• pour la deuxième fois

Voorbeelden van het gebruik van Een tweede maal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eenmaal via de bijdrage aan de« pool» en een tweede maal via deze subrogatie.
une fois par une contribution au« pool» et une seconde fois par la voie de cette subrogation.

moet de werkgever in herstructurering de werknemer bij aangetekende brief een tweede maal uitnodigen tot een onderhoud.
l'employeur en restructuration doit inviter ce travailleur une seconde fois, par lettre recommandée, à un entretien.

Het subsidiepercentage wordt een eerste maal vastgesteld op 1 juli van het jaar dat het begrotingsjaar voorafgaat en een tweede maal op 1 maart van het betreffende begrotingsjaar.
Le pourcentage de subvention est fixé une première fois le 1er juillet de l'année précédant l'année budgétaire et une deuxième fois le 1er mars de l'année budgétaire dont question.

een eerste maal vóór de proefstimulatie en een tweede maal op het einde van de 4de week.
une première fois avant la thérapie d'essai et une seconde fois à la fin de la 4ème semaine.

een kleiner schip had gebouwd, waarmede hij een tweede maal schipbreuk had geleden.
avait construit un bâtiment plus petit, pour aller se perdre une seconde fois.

Laat deze eerste maal, dat gij mij over die zaak komt spreken, ook de laatste zijn, want een tweede maal zou ik u zelfs niet kunnen aanhooren.
Que cette première fois où vous venez de traiter ce sujet soit aussi la dernière, car une seconde fois, je ne pourrais même pas vous écouter.».

Werd op1 september 1944 in de Belgische Ardennen, een tweede maal achter de vijandelijke linies geparachuteerd, samen met den door de Brigade SAS bij den Commandant van de Zone 5 afgevaardigden officier,
Il fut parachuté une deuxième fois derrière les lignes ennemies le 1er septembre 1944 en Ardennes Belges avec l'officier délégué auprès du Commandant de la zone 5 par la Brigade SAS,

De in het eerste en tweede lid bedoelde overschrijving gebeurt een eerste maal vóór 31 juli 2006 voor de retributies ontvangen van 1 januari 2006 tot 30 juni 2006, een tweede maal vóór 31 januari 2007 voor de retributies ontvangen van 1 juli 2006 tot 31 december 2006.
Le virement visé à l'alinéa 1er et 2 a lieu une première fois avant le 31 juillet 2006 pour les redevances perçues du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006, une deuxième fois avant le 31 janvier 2007 pour les redevances perçues du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006.

kan zij alsnog geldig beraadslagen, ongeacht het aantal aanwezige leden, nadat zij een tweede maal is bijeengeroepen met dezelfde agenda,
soit le nombre de membres présents après avoir été convoquée une seconde fois avec le même ordre du jour,

1993 destijds niet gold, zodat zij in feite een tweede maal benadeeld zijn.
de sorte qu'elles sont en fait préjudiciées deux fois.

één Duitstalig dagblad die in België verspreid worden, en een tweede maal tijdens de eerste week van de periode van raadpleging in dezelfde dagbladen.
dans un journal germanophone, distribués en Belgique, et une deuxième fois pendant la première semaine de la période de consultation dans les mêmes journaux.

naargelang het geval, een tweede maal worden ingericht.
être organisé une deuxième fois.

moet de ondernemer zijn UEA een tweede maal indienen samen met zijn offerte
l'opérateur économique doit présenter son DUME une seconde fois en même temps

daarnaast wordt dit vermogen bij het overlijden van de langstlevende(indien het nog aanwezig is) een tweede maal belast met erfbelasting.
au décès du conjoint survivant, le patrimoine(pour autant qu'il en subsiste) sera taxé une deuxième fois par le biais des droits de succession.

om deze afwijking een tweede maal te kunnen krijgen,
pour obtenir une seconde fois cette dérogation, présenter

de veroordeelde hierdoor een tweede maal financieel gestraft zou worden, bepaalt artikel 29,§ 5 van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer,
sanctionné financièrement une deuxième fois, l'article 29,§ 5 des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière,

zij een betaalkaart gebruiken: een eerste keer via de jaarkosten die zij hun bank betalen, en een tweede maal via verhoogde prijzen in de detailhandel niet alleen voor wie een betaalkaart gebruikt, maar ook voor klanten die contant betalen.
les cartes de paiement: une première fois sous la forme de frais annuels payés à leur banque et une seconde fois sous la forme de prix de détail majorés payés non seulement par les utilisateurs de cartes, mais aussi par les clients qui payent en liquide.

een eerste maal voor de rentevoeten en een tweede maal voor de sterftewetten;
une première fois pour les taux d'intérêt et une deuxième fois pour les lois de mortalité;

raadpleging van de lidstaten), dit een eerste maal uiterlijk een maand na de inwerkingtreding van de algemene verordening, en een tweede maal vóór de herzieningen halverwege de looptijd;
une première fois au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du règlement général, et une seconde fois avant les révisions à mi-parcours;

Brancadoro trok een tweede maal naar Holland.
Sandino voyagera une deuxième fois à Managua.