VOOR DE TWEEDE MAAL - vertaling in Frans

• pour la deuxième fois

Voorbeelden van het gebruik van Voor de tweede maal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op deze toren stond lang nog een houten torenspits, maar nadat die in 1741 voor de tweede maal afbrandde, werd deze niet meer herbouwd.
Il y eut longtemps une flèche en bois sur cette tour, mais, lorsqu'un incendie la ravagea pour la seconde fois en 1741, elle ne fut plus reconstruite.

herlas hij hem voor de tweede maal.
il la relut une seconde fois.

Gij hebt mijn woord,” zeide hij,„en voor de tweede maal schenk ik u het leven.”.
Tu as ma parole, dit-il, et pour la seconde fois je te donne la vie.».

Oprijzend uit de as en op het punt om voor de tweede maal miljonair te worden.
Se relevant des cendres, et sur le point de devenir millionnaire pour la seconde fois.

Ik heb mevrouw Gradin, toen zij op bezoek was bij de Commissie verzoekschriften voor de tweede maal gevraagd om daar aandacht aan te schenken.
J'ai demandé pour la seconde fois à Mmc Gradin, lorsqu'elle a rendu visite à la commission des pétitions, de se pencher sur la question.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Böge heeft op vindingrijke wijze gebruik gemaakt van de mogelijkheden die een tijdelijke commissie biedt en ik feliciteer hem voor de tweede maal.
Monsieur le Président, M. Böge a utilisé de manière imaginative la formule de commission temporaire et, pour la seconde fois, je le félicite.

Voor de tweede maal bekroond En het is deze methodologie die iMinds onderscheidt van andere incubatoren,
Primé pour la deuxième fois Et c'est justement cette méthodologie qui distingue iMinds des autres incubateurs,

Opgemerkt dient te worden dat, vermits hij thans voor de tweede maal in het derde en laatste jaar graduaat rechten is ingeschreven,
Il convient d'observer que, puisqu'il est inscrit actuellement pour la deuxième fois en troisième et dernière année du graduat en droit, il est certain

Iets interessants uit Nieuw-Zeeland: voor de tweede maal zullen vandaag in Wellington, Nieuw-Zeeland, de vrienden van de Vrouwe van alle Volkeren met ons in gebed verenigd zijn.
Un fait intéressant de Nouvelle Zélande: Les amis de la Dame de tous les Peuples vont s'unir à nous aujourd'hui, pour la deuxième fois, dans la prière, à Wellington en Nouvelle Zélande.

Lezarts Urbains en KVS bundelen voor de tweede maal hun krachten om samen het Festival Lezarts Danses Urbaines te organi- seren.
Pour la deuxième fois, Lezarts Urbains et le KVS unissent leurs forces pour organiser ensemble le Festival Lezarts Danses Urbaines

u heeft een zeer origineel ge bruik ingesteld dat wij thans voor de tweede maal toepassen met de stemming over de benoeming,
c'est une heureuse tradition que vous avez instituée et que nous allons assumer pour la deuxième fois avec le vote d'investiture

de rechten, verplichtingen en bevoegdheden van de federale minister van Economische Zaken als"> bevoegde federale autoriteit regelt, werd voor de tweede maal gewijzigd.
en tant qu'autorité nationale compétente, a été modifiée pour la deuxième fois.

nr. 213/2003 van de Commissie en voor de tweede maal bij Verordening( EG) nr. 775/2004 van de Commissie.
n° 213/2003 de la Commission et pour la deuxième fois par le règlement(CE) n° 775/2004 de la Commission.

van vorig jaar indachtig, organiseert de Wommelgemse Oldtimerclub op 8 april 2018 van 10.00 tot 16.00 u. voor de tweede maal haar jaarlijkse Open WOCafé.
le Wommelgem Oldtimerclub organise le 8 avril 2018 de 10h00 à 16h00. pour la deuxième fois son Open WOCafé annuel.

De Europese Unie heeft tezamen met een aantal andere partners een verklaring aangenomen waarin zij de recente poging van de rebellen om de wettelijk verkozen regering van president Kabbah voor de tweede maal in twee jaar omver te werpen, veroordeelt.
L'Union européenne, en collaboration avec d'autres partenaires, a également formulé une déclaration condamnant la récente tentative des rebelles de renverser pour la deuxième fois en deux ans le gouvernement légitimement élu du Président Kabbah.

OPENBAAR AMBT: Het Europees Instituut van Openbare Administratie in Maastricht heeft, op verzoek van de Europese Commissie, voor de tweede maal een rondetafelconferentie georganiseerd over de situatie van de vrouw in het hoger openbaar ambt.
FONCTIONS PUBLIQUES: L'Institut Européen d'Administration Publique de Maastricht a organise, pour la deuxième fois, à la demande de la Commission européenne, une table ronde sur la situation des femmes dans la haute fonction publique.

In oktober 1958 heb ik in die zaal voor de tweede maal de eed afgelegd, na de installatie van het,,
C'est dans cette salle que j'ai prêté serment une deuxième fois, en octobre 1958,

Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was,
Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle,

ik ga voor de tweede maal naar _Engeland_, bezoek den hertog van Buckingham
je passe en Angleterre une seconde fois, je vais trouver M. de Buckingham

is voorts voor de tweede maal een emissie verricht op de Oostenrijkse markt, tot een bedrag van 21,7 miljoen, die door een international bank syndicaat is overgenomen.
diversification de ses ressources, la Banque est revenue pour la seconde fois sur le marché autrichien avec une émission de 21,7 millions placée par un syndicat international.