EEN ZUIGELING - vertaling in Frans

• un enfant
• nourrisson
• un bébé
• un nouveau-né
• un mineur

Voorbeelden van het gebruik van Een zuigeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Michael op aarde zou verschijnen als een hulpeloze zuigeling van dit gebied.
Micaël apparaitrait sur terre comme un bébé impuissant du royaume, mais nous avions pensé qu'il emploierait cette méthode.

verstoorde planeet van uw keuze, niet als een volwassen sterveling, maar als een hulpeloze zuigeling.
non comme un mortel pleinement développé, mais comme un nouveau-né sans défense.

Een kleine die hoeveelheid bloed uit de prik van de hiel van een zuigeling wordt bijeengezocht kan voor tellers worden getest die op het aantal cellen die van T wijzen zich in de zwezerik ontwikkelen(T-cell cirkels van de receptoruitsnijding).
Un peu de sang rassemblé de la piqûre du talon d'un mineur peut Ãatre vérifié pour les bornes qui indiquent le nombre de cellules de T se développant dans le thymus(l'excision de récepteur des lymphocytes T entoure).

Echter, in het onwaarschijnlijke geval dat een zuigeling het grootste deel van het vaccin uitspuugt of uitbraakt, kan meteen een vervangende dosis gegeven worden.
Cependant, dans l'éventualité rare où un nourrisson recrache ou régurgite la majeure partie de la dose administrée de vaccin, une dose unique de remplacement peut être donnée lors de la même consultation.

voordelen van immunisatie met Infanrix hexa of uitstel van deze vaccinatie zorgvuldig te worden afgewogen bij een zuigeling of kind dat lijdt aan een nieuwe, ernstige neurologische afwijking of progressie daarvan.
le rapport bénéfice risque de réaliser une vaccination par Infanrix hexa ou de la reporter, chez un nourrisson ou un enfant souffrant d'une maladie neurologique sévère qu'elle soit nouvelle ou évolutive, doit être évalué avec attention.

voordelen van immunisatie met Infanrix Penta of uitstel van deze vaccinatie zorgvuldig te worden afgewogen bij een zuigeling of kind dat lijdt aan een nieuwe, ernstige neurologische afwijking of een progressie daarvan.
le rapport bénéfice risque de réaliser une vaccination par Infanrix Penta ou de la reporter, chez un nourrisson ou un enfant souffrant d'une maladie neurologique sévère qu'elle soit nouvelle ou évolutive doit être évalué avec attention.

voordelen van immunisatie met Tritanrix HepB of uitstel van deze vaccinatie zorgvuldig te worden afgewogen bij een zuigeling of kind dat lijdt aan een nieuwe, ernstige neurologische afwijking of een progressie daarvan.
le rapport bénéfice risque de réaliser une vaccination par Tritanrix HepB ou de la reporter, chez un nourrisson ou un enfant souffrant d'une maladie neurologique sévère qu'elle soit nouvelle ou évolutive doit être évalué avec attention.

voor een volwassene 160 Belgische francs zou bedragen en voor een zuigeling 15 francs.
pour un adulte s'élèveraient à 160 francs belges et pour un nourrisson 15 francs.

Dit voorval van leverbijwerkingen bij een zuigeling ging gepaard met meerdere verstorende variabelen,
Ce cas d'effets indésirables hépatiques chez un nourrisson présentait de nombreux facteurs confondants,

Als het lichaam van een zuigeling reageert op chocolade dan hieronder zijn de tekenen van mogelijke bijwerkingen:
Si un corps de nourrisson réagit au chocolat alors ci-dessous sont les signes d'effets secondaires possibles:

Hij heeft nog specifieke voedingsbehoeften die anders zijn dan de behoeften van een zuigeling of een volwassene.
il a des besoins nutritionnels spécifiques, qui sont différents de ceux d'un bébé ou d'un adulte.

Indien de aangeslotene evenwel extra kosten moet maken voor dieetmaatregelen in verband met een pathologische toestand van een zuigeling of van een kind. worden die kosten vergoed onder de in de eerste alinea genoemde voorwaarden, voor zover zij
Toutefois, si des mesures diététiques dérivant d'un état pathologique d'un nourrisson ou d'un enfant exposent l'affilié à des frais supplémentaires, ceux-ci sont remboursés dans les conditions prévues au premier alinéa,

intensive care voor pasgeborenen, onder supervisie van een ervaren neonatoloog een in zuigelingen gespecialiseerde kinderarts.
soins intensifs en néonatologie, sous la responsabilité d'un néonatologiste expérimenté un médecin spécialisé dans les nouveau-nés.

Telkens als een zuigeling wordt geboren,
Chaque fois qu'un enfant vient au monde,

Volgens de moeder is terwijl dat gebeurde… haar dochter van vijf weer even een zuigeling geworden.
Selon la mère, pendant toute la durée de l'événement, sa fille est passée de l'âge de 5 ans à celui de nourrisson.

In het geval dat een zuigeling het grootste deel van het vaccin uitspuugt of uitbraakt, kan meteen een vervangende dosis gegeven worden.
Au cas où votre enfant recrache ou régurgite la majeure partie de la dose administrée de vaccin, une dose unique de remplacement peut être donnée lors de la même consultation.

Echter, aangezien de effecten van een blootstelling aan een lage dosis imatinib van een zuigeling onbekend zijn,
Cependant, les effets d'une exposition de faible dose chez le nourrisson n'étant pas connus,

Wanneer een zuigeling het vaccin krijgt toegediend,
Lorsque votre enfant recevra le vaccin,

Bovendien zijn er aan de EFSA geen studies voorgelegd waarin onderzocht is welke effecten het voeden van een zuigeling met opvolgmelk waaraan DHA is toegevoegd heeft bij baby's die vanaf hun geboorte zuigelingenvoeding hebben gekregen zonder toevoeging van DHA.
En outre, aucune étude n'a été soumise à l'AESA montrant l'effet d'une préparation de suite enrichie au DHA sur un nourrisson nourri avec une préparation pour nourrissons non enrichie en DHA juste après la naissance.

De geschatte dosis voor een zuigeling die gedurende de hele" behandelingsperiode" flesvoeding krijgt, is 5 tot 7 mSv bij een toegediende activiteit van ongeveer 800 MBq, onder de aanname dat er 5 uur
L'estimation de dose pour un enfant nourri au biberon pendant la"période de traitement" est de 5 à 7 mSv pour une activité administrée de 800 MBq environ,