EERSTE LID VERMELDE - vertaling in Frans

• visé à l'alinéa 1er
• mentionnée à l'alinéa 1er
• prévu à l'alinéa 1er
• visées à l'alinéa 1er
• mentionné à l'alinéa 1er

Voorbeelden van het gebruik van Eerste lid vermelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de toekenning van de in het eerste lid vermelde vergoedingen moet de verzoeker een verklaring op eer met een gedetailleerde lijst van de zittingen bij het Ministerie indienen.
En vue de l'octroi de l'indemnité fixée à l'article 1, le demandeur doit introduire auprès du Ministère une déclaration sur l'honneur accompagnée d'un relevé détaillé des séances.

Met betrekking tot de in het eerste lid vermelde aangelegenheden wordt aan het hoofd van het agentschap een aanvullende delegatie verleend voor het verlenen van gereglementeerde subsidies waarvoor de reglementering geen vast recht instelt in hoofde van de mogelijke begunstigden.
En ce qui concerne les matières visées à l'alinéa premier, une délégation complémentaire est conférée au chef de l'agence en vue de l'octroi de subventions réglementées pour lesquelles la réglementation ne prévoit pas de droit fixe dans le chef des bénéficiaires éventuels.

Tegen de uitspraken van het in het eerste lid vermelde rechtscollege, is binnen een termijn van acht dagen na de kennisgeving, een beroep mogelijk bij de Raad van State.
Un recours devant le Conseil d'Etat peut être introduit contre les décisions de la juridiction visée à l'alinéa premier, dans les huit jours suivant la notification.

met één van die straffen alleen, diegene die in de territoriale zee een in het eerste lid vermelde overtreding begaat.
de l'une de ces peines seulement, celui qui commet dans la mer territoriale une infraction mentionnée au premier alinéa.

de hoofdfunctie gemeenschapsvoorzieningen en openbare nutsvoorzieningen naar één van de in het eerste lid vermelde hoofdfuncties.
publics en une des fonctions principales mentionnées au 1er alinéa.

opnemen ingevolge langdurige ziekte, worden in mindering gebracht op het in het eerste lid vermelde aantal werkdagen.
maladie de longue durée, sont déduits du nombre de jours ouvrables cité au premier alinéa.

verblijfskosten van de voorzitter en de leden komen ten laste van de in het eerste lid vermelde werkingsmiddelen en worden als volgt vastgesteld.
des membres sont à charge des moyens de fonctionnement visés à l'alinéa premier et sont fixés comme suit.

een belang aangetoond moet worden, tegen kostendekkende vergoeding een afschrift verstrekken van de in het eerste lid vermelde beslissingen, aktenamen en vergunningen.
moyennant paiement d'une indemnité couvrant les frais, une copie des décisions, consignations et autorisations visées à l'alinéa premier.

Een bestaande uit de in het eerste lid vermelde magistraten die de eed in het Frans hebben afgelegd
L'un composé des magistrats mentionnés à l'alinéa premier qui ont prêté serment en français

Het in het eerste lid vermelde bedrag wordt,
Le montant prévu à l'alinéa 1er est adapté,

Het in het eerste lid vermelde bedrag wordt,
Le montant prévu à l'alinéa 1er est adapté,

Het is de gerechtelijk bewindvoerder verboden, buiten de in het eerste lid vermelde bezoldigingen, enige bezoldiging of voordeel, van welke aard ook
L'administrateur judiciaire ne peut recevoir, en dehors des rémunérations visées à l'alinéa 1er, aucune rétribution ni aucun avantage,

bedoelde verstrekkers, hebben dezen het recht om de in het eerste lid vermelde controle uit te oefenen.
1° ceux-ci, ont le droit d'exercer le contrôle prévu à l'alinéa 1er.

na advies van de in het eerste lid vermelde instanties en nadat de betrokkene werd gehoord,
après avis des instances visées à l'alinéa 1er, et après que l'intéressé ait été entendu,

Indien de Bestendige Deputatie van de provincieraad of de in het eerste lid vermelde gemachtigde ambtenaar geen schriftelijke kennisgeving uiterlijk 14 kalenderdagen na de indiening van de vergunningsaanvraag aan de aanvrager heeft verzonden, wordt de aanvraag geacht ontvankelijk en volledig te zijn.
En l'absence de notification écrite au demandeur par la Députation permanente du conseil provincial ou le fonctionnaire délégué visé à l'alinéa premier au plus tard 15 jours calendaires suivant l'introduction de la demande d'autorisation, celle-ci est considérée recevable et complète.

Elke persoon die de in het eerste lid vermelde toestellen, toestellen-onderdelen
Est également passible d'une amende de 100 à euro 100.000 celui qui vend, loue ou possède les appareils mentionnés au premier alinéa, des parties d'appareils

Met ingang van de datum van de in het eerste lid vermelde beslissing van de Vlaamse regering is het agentschap bevrijd van elke verdere verplichting tot uitbetaling waarin de contractuele bepalingen van op dat ogenblik lopende overeenkomsten waarvan de projectaanvrager één van de partijen is, zouden voorzien.
A partir de la date de la décision du Gouvernement flamand mentionnée à l'alinéa premier, l'agence est libérée de tout engagement de paiement prévu par les dispositions contractuelles de conventions en cours à ce moment, dont le demandeur de projet est l'une des parties.

De inbreng van de in het eerste lid vermelde inventaris opgenomen vermogensbestanddelen, activa en goederen, zowel als passiva en verplichtingen, in T-Groep, leiden tot een van rechtswege en aan derden tegenwerpbare overdracht van alle in deze inventaris opgenomen vermogensbestanddelen.
L'apport dans T-Groep des éléments de patrimoine, de l'actif et des biens, comme du passif et des engagements repris dans l'inventaire visé à l'alinéa premier, donnent lieu à une cession opposable à des tiers de tous les éléments de patrimoine repris dans cet inventaire.

Elke persoon die de in het eerste lid vermelde toestellen, toestellen-onderdelen of computerprogramma's koopt,
Toute personne qui achète, loue ou possède le matériel, les parties de matériel ou programmes informatiques mentionnés au premier alinéa dans le but visé au même alinéa,

het voorhanden hebben, het verkeerd daarvan en de controles daarop, van toepassing op de modaliteiten waaronder de in het eerste lid vermelde vergunning kan worden opgeheven.
relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises sont applicables à la procédure de retrait d'autorisation visée au premier alinéa.