IN HET EERSTE LID BEDOELDE - vertaling in Frans

• prévue à l'alinéa 1er
• à l'alinéa 1er
• visées au paragraphe 1er
• visés à l'alinéa 1er
• prévu à l'alinéa 1er
• prévues à l'alinéa 1er
• visé à l'alinéa 1er

Voorbeelden van het gebruik van In het eerste lid bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het ogenblik van de aanstelling geeft de inrichtende macht aan het tijdelijk lid van het technisch personeel een geschreven akte waarin de in het eerste lid bedoelde vermeldingen staan opgenomen.
Au moment de la désignation, le pouvoir organisateur délivre au membre du personnel technique temporaire un acte écrit reprenant les mentions prévues à l'alinéa 1er.

Paragraaf 2, tweede lid, strekt ertoe Internet-domeinnamen toe te kennen via welke de in het eerste lid bedoelde dienst kan worden bereikt.
Le paragraphe 2, alinéa 2, tend à attribuer des noms de domaine Internet via lesquels le service prévu à l'alinéa 1er pourrait être joint.

Indien de RTBF de in het eerste lid bedoelde stortingen niet binnen de vastgestelde termijnen verricht,
Si la RTBF n'effectue pas les versements prévus à l'alinéa 1er dans les délais fixés,

De gegevens worden verstrekt wanneer de in het eerste lid bedoelde ambtenaren en diensten erom verzoeken.
Ces renseignements sont communiqués lorsque les fonctionnaires et services visés à l'alinéa premier les demandent.

De Regering kan afwijken van de in het eerste lid bedoelde regel wat betreft de mutatie in een betrekking van een bevorderingsambt.
Le Gouvernement peut déroger à la règle de l'alinéa 1er en ce qui concerne la mutation dans un emploi d'une fonction de promotion.

Bekrachtiging of toetreding Elke in het eerste lid bedoelde Staat of intergouvernementele organisatie kan.
Ratification ou adhésion Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l'alinéa 1 peut déposer.

De in het eerste lid bedoelde dotatie wordt gevormd door een gedeelte van de opbrengst van de personenbelasting.».
La dotation visée à l'alinéa premier est constituée d'une part du produit de l'impôt des personnes physiques.».

Het in het eerste lid bedoelde bedrag wordt aangepast aan de evolutie van de gezondheidsindex.
Le montant fixé au premier alinéa est adapté selon l'évolution de l'indice santé.

genomen ter uitvoering van het in het eerste lid bedoelde besluit, blijven van kracht totdat ze worden opgeheven.
pris en exécution de l'arrêté visé à l'alinéa premier, restent en vigueur jusqu'à leur abrogation.

Het in het eerste lid bedoelde Regionaal Sociaal-economisch Overlegcomité ziet toe op de tenuitvoerlegging van het voormelde streekpact en staat in voor de opvolging ervan.
Le Comité de Concertation socio-économique régional visé au premier alinéa veille à la mise en oeuvre du pacte régional précité et assure le suivi de celui-ci.

De administratie bepaalt de in het eerste lid bedoelde termijnen op basis van de ernst van de vastgestelde feiten
L'administration détermine les délais visés à l'alinéa premier sur la base de la gravité des faits constatés

Uiterlijk zestig dagen na ontvangst van de in het eerste lid bedoelde documenten, bezorgt de minister aan de bemiddelaar zijn advies omtrent de overeenkomst.
Au plus tard soixante jours de la réception des documents visés au premier alinéa, le Ministre transmet à l'agent son avis sur le contrat.

Overtredingen op de in het eerste lid bedoelde reglementaire bepalingen na het van kracht worden van dit decreet worden gestraft met straffen bij dit decreet bepaald.
Toute violation des dispositions réglementaires visées à l'alinéa premier, ultérieure à l'entrée en vigueur du présent décret, est punie des sanctions prévues par ce décret.

Het in het eerste lid bedoelde voorstel van de openbaar vastgoedbeheerder verduidelijkt de beheersvoorwaarden bepaald in een door de Regering vastgestelde standaardovereenkomst.
La proposition de l'opérateur immobilier public visée au premier alinéa précise les conditions de la gestion fixées dans un contrat-type déterminé par le Gouvernement.

De Raad van Bestuur kan andere dan de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden opdragen aan de coördinator of enig ander orgaan.
Le Conseil d'Administration peut déléguer des compétences autres que celles visées au premier alinéa au coordinateur ou à tout autre organe.

De in het eerste lid bedoelde kosten moeten bijkomende uitgaven zijn ten opzichte van de uitgaven die een valide persoon in dezelfde omstandigheden moet doen.
Les frais visés au premier alinéa doivent constituer des dépenses supplémentaires à celles qu'une personne valide encourt dans des circonstances identiques.

De in het eerste lid bedoelde kosten kunnen evenmin door het Fonds ten laste genomen worden indien de tenlasteneming ervan.
Les frais visés au premier alinéa ne peuvent pas non plus être pris en charge par le Fonds si cette prise en charge.

De in het eerste lid bedoelde aangifte heeft betrekking op de periode van zes maanden volgend op de inwerkingtreding van dit besluit.
La déclaration visée à l'alinéa premier se rapporte à la période de six mois qui a suivi l'entrée en vigueur du présent arrêté.

De in het eerste lid bedoelde verdelingsregels en de wijzigingen ervan worden goedgekeurd
Les règles de répartition et les modifications visées à l'alinéa premier sont agréées

Het in het eerste lid bedoelde verslag wordt opgesteld overeenkomstig het lastenboek, dat als bijlage II bij dit besluit is gevoegd.
Le rapport visé à l'alinéa premier est rédigé conformément au cahier des charges figurant à l'annexe II du présent arrêté.