DE BEPALINGEN VAN HET EERSTE LID - vertaling in Frans

• les dispositions de l'alinéa 1er
• les dispositions de l'alinéa
• les dispositions du paragraphe 1
• les dispositions de l'alinéa premier

Voorbeelden van het gebruik van De bepalingen van het eerste lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bepalingen van het eerste lid zijn eveneens van toepassing op de erin bedoelde onverschuldigde betalingen die vastgesteld zijn na 31 december 1990 voor zover zij betrekking hebben op een periode vóór 1 januari 1991.».
Les dispositions de l'alinéa 1er sont également d'application pour les indus qui y sont visés et qui sont constatés après le 31 décembre 1990 pour autant qu'ils se rapportent à une période antérieure au 1er janvier 1991.».

Niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid is de beloning verkregen door een inwoner van een Verdragsluitende Staat ter zake van een in de andere Verdragsluitende Staat uitgeoefende dienstbetrekking alleen in de eerstbedoelde Staat belastbaar, indien.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si.

De bepalingen van het eerste lid zijn niet van toepassing
Les dispositions de l'alinéa premier ne s'appliquent pas

De bepalingen van het eerste lid zijn slechts van toepassing op de belastingvorderingen die in de verzoekende Staat het onderwerp uitmaken van een uitvoerbare titel en, tenzij anders overeengekomen tussen de betrokken Partijen,
Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'aux créances fiscales qui font l'objet d'un titre permettant d'en poursuivre le recouvrement dans l'Etat requérant

De militair die evenwel van het recht bedoeld in het eerste lid uitgesloten is door toepassing van de bepalingen van het eerste lid, 2°, kan van zijn werkgever de toelating bekomen om prestaties te verrichten in de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap.
Toutefois, le militaire exclu du droit visé à l'alinéa 1er par l'application des dispositions de l'alinéa 1er, 2°, peut obtenir de son employeur l'autorisation d'effectuer des prestations dans le régime du départ anticipé à mi-temps.

De bepalingen van het eerste lid zijn bovendien van toepassing op de in artikel I,
Les dispositions du paragraphe premier s'appliquent en outre aux procédures énumérées à l'article I,

De bepalingen van het eerste lid, 2° en 3°,
Les dispositions du premier alinéa, 2° et 3°,

De bepalingen van het bovenstaande eerste lid zijn evenwel niet van toepassing wanneer de verzoekende Overeenkomstsluitende
Les dispositions du paragraphe 1er ci-dessus ne sont toutefois pas applicables

Onverminderd de bepalingen van het eerste lid van dit artikel, is krachtens dit Verdrag een pensioen
Sous réserve des dispositions du paragraphe premier du présent article, un droit est ouvert,

Onverminderd de bepalingen van het eerste lid mag de gemeente haar punten,
Sans préjudice des dispositions de l'alinéa 1er, la commune peut céder ses points,

4° mag de bijslagtrekkende geen beroeps- en/of vervangingsinkomens genieten waarvan de som het bedrag overschrijdt verkregen krachtens de bepalingen van het eerste lid.
ne peut bénéficier de revenus professionnels et/ou de remplacement dont la somme dépasse celle obtenue en vertu des dispositions de l'alinéa 1er.

de beheerder ingediende bezwaren, zijn de bepalingen van het eerste lid niet van toepassing.
conformément à l'article 23, les dispositions du premier alinéa ne sont pas applicables.

voldoen aan de bepalingen van het eerste lid.
répondent aux dispositions de l'alinéa premier.

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op een tijdvak van drie maanden na de datum waarop vijf Staten hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht overeenkomstig de bepalingen van het eerste lid.
La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1.

De bepalingen van het eerste lid zijn niet van toepassing
Les dispositions de l'alinéa 1er ne sont pas d'application

Iedere Verdragsluitende Partij kan in een bij de Directeur-Generaal van de WIPO nedergelegde kennisgeving verklaren dat zij de bepalingen van het eerste lid slechts ten aanzien van bepaalde vormen van gebruik zal toepassen,
Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1 qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera

De bepalingen van het eerste lid zijn niet van toepassing
Les dispositions de l'alinéa 1er ne s'appliquent pas

De bepalingen van het eerste lid, 1° tot 8°,
Les dispositions de l'alinéa 1er, 1° à 8°,

In het Vlaams Gewest, zijn de bepalingen van het eerste lid niet cumuleerbaar met de bepalingen van het besluit van 19 oktober 2001 van de Vlaamse regering houdende het gratis vervoer en de gratis levering van een hoeveelheid elektriciteit als sociale openbare dienstverplichting.».
En Région flamande, les dispositions de l'alinéa 1er ne sont pas cumulables avec les dispositions de l'arrêté du 19 octobre 2001 du Gouvernement flamand relatif au transport gratuit et à la fourniture gratuite d'une quantité d'électricité en tant qu'obligation de service public.».

Zij mogen van deze inlichtingen, niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid, melding maken in openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen aangaande die belastingen,
Elles peuvent, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux