BEPALINGEN - vertaling in Frans

• dispositions
• modalités
• règles
• clauses
• disposition

Voorbeelden van het gebruik van Bepalingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voordeel van IC is dat parallelle bepalingen van chemisch soortgelijke stoffen in één enkele analyse kunnen worden uitgevoerd.
L'avantage de l' IC est que les déterminations parallèles des matières chimiquement similaires peuvent être effectuées en une seule analyse.

StabNet slaat alle bepalingen inclusief methode-
StabNet conserve toutes les déterminations, y compris la méthode

Dit soort bepalingen was een uitzonderlijk effectieve stok om niet alleen particulieren
Ce genre de disposition s'avérait exceptionnellement utile comme bâton pour battre non seulement les particuliers,

De Commissie voert dit programma uit overeen komstig de bepalingen in de bijlage, in overleg met de Lid-Staten.
La Commission met en œuvre le présent programme conformément aux dispositions prévues à l'annexe, en concertation avec les États membres.

De bepalingen inzake tijdelijke intrekking van het SAP
Les dispositifs de retrait temporaire du SPG

Overeenkomstig de bepalingen van de uitvoeringsvoorschriften van artikel 74 van het rvo informeert de voorzitter de voltallige vergadering over de uitvoering van de begroting 2005.
Conformément aux dispositions prévues dans les modalités d'application de l'article 74 du Règlement intérieur, la Présidente informe l'Assemblée de l'exécution du budget 2005.

De bepalingen van dit protocol zouden echter niet van toepassing zijn op strikt nationale diensten.
Toutefois, les dispositifs du protocole ne s'appliqueraient pas aux services purement nationaux.

In afwijking van alle andersluidende bepalingen bestaat er geen recht op de uitbetaling van subsidies voor werkings-
Par dérogation à toute réglementation contraire, il n'existe aucun droit au paiement de subventions

Deze bepalingen treden, luidens artikel 260 WGP,
Conformément à l'article 260 de la LPI,

De Lid-Staten zouden met name moeten nagaan in hoeverre de bestaande bepalingen geschikt zijn om het recht op een billijke beloning te beschermen.
Les Etats membres devraient notamment réévaluer l'aptitude des dispositifs existants à protéger le droit à une rémunération équitable.

Beperkende bepalingen inzake de verkoop van gedistilleerde dranken:
Limitations applicables à la vente de spiritueux;

een kennisgeving doet ingevolge de bepalingen van het eerste lid, doet daarvan onmiddellijk mededeling aan de andere Depositaris.
reçoit une communication ou qui effectue une notification conformément au paragraphe 1 en informera immédiatement l'autre Dépositaire.

De algemene bepalingen van de ADR-voorschriften hebben betrekking op het vervoer over de weg van gevaarlijke stoffen
Les provisions générales du règlement ADR s'appliquent au transport des substances

Deze onderzoeken omvatten bepalingen van de longfunctie en van gezondheidsuitkomsten,
Ces études incluaient des mesures de la fonction pulmonaire,

eventueel overeenkomstig de bepalingen van artikel 3.
conformément aux dispositions prévues à l'article 3.

Op 31 december 1996 moeten zij definitief een keuze maken voor de bepalingen van artikel 10 of artikel 24.
Le 31 décembre 1996 ils doivent faire un choix définitif entre les dispositions de l'article 10 ou de l'article 24.

Bestudeert op haar eerste vergadering de door de Voorbereidende Commissie opgestelde ontwerp-overeenkomsten, bepalingen en richtlijnen, en keurt deze goed;
Examine et approuve à sa première session tout projet d'accord, de disposition et de principe directeur élaboré par la Commission préparatoire;

Niet weigeren een overeenkomst aan te gaan inzake" tijdelijke overplaatsing" overeenkomstig de ter zake bedongen bepalingen;
Ne pas refuser de souscrire à une convention de"mutation temporaire" conforme aux prescriptions conventionnelles arrêtées en la matière;

De organen van de ARGO blijven gedurende de in§ 1 en§ 2 vermelde overgangsperiodes fungeren volgens de bepalingen uit het bijzonder decreet van 19 december 1988.
Les organes de l'ARGO continuent à fonctionner suivant les dispositions du décret spécial du 19 décembre 1988 pendant les périodes transitoires visées aux§§ 1 et 2.

plafonds overeenkomstig de bepalingen van artikel 207;
conformément aux prescriptions de l'article 207;