FLIPTE - vertaling in Frans

• a flippé
• a paniqué
• a craqué
• a pété les plombs
• a pété un câble
• ai flippé
• ai paniqué
• as paniqué
• a disjoncté

Voorbeelden van het gebruik van Flipte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze flipte als The Wizard of Oz op tv was.
Elle flippait quand ils passaient Le Magicien d'Oz.

Ik flipte helemaal!
Je flippais complètement!

Ze flipte en viel me aan.
Elle a psychoté et m'a attaqué.

Hij flipte en viel een man aan in de rechtszaal.
Il est devenu fou et a agressé un homme en plein tribunal.

Ze flipte en ging weg met die gast.
Elle s'est énervée, et elle est partie avec ce gars.

Ik flipte en heb de politie gebeld.
Alors j'ai flippé et appelé les flics.

Ik flipte gewoon door mijn eerste keer daar.
J'étais toute folle la première fois là-bas.

Ik flipte gewoon, weet je?
Je suis juste… Je suis effrayé, tu sais?

Mooie cougar was flipte het zien van deze enorme dongen wordt.
Superbe cougar a flippé en voyant ces mammouth donger.

En daardoor flipte de andere een beetje.
Et cela fait un peu flipper l'autre.

Hij flipte, dus sloeg ik hem met mijn vuist.
Il s'est enervé, donc je l'ai frappé.

Ik flipte. Ik schoot 'n verdachte in de hand.
J'ai déjanté… flingué la main d'un suspect.

Jij flipte, Holder. Ik wist niet wat ik moest doen.
Tu pétais les plombs, je ne savais pas ce que tu ferais.

Connor flipte omdat ik niet wil zeggen
Connor panique parce que je ne dis pas

De FBI was hier en Tony flipte En de directeur.
Le FBI était ici et Tony flippait et le Directeur.

Ik zei dat niet te weten en ze flipte.
Je lui ai dit que je ne savais pas et elle a pété un plomb.

Iedereen flipte.
Tout le monde paniquait.

Het liep uit de hand, je flipte en wurgde haar.
Les choses sont devenues hors de contrôle, vous avez frappé, et l'avez étranglée.

Kai kreeg het door en hij flipte.
Kai l'a compris et il a pété un plomb.

Ik begrijp dat je flipte.
Je comprends que tu aies peur.