GEDULDIGE - vertaling in Frans

• patient
• patiente
• patients
• patientes

Voorbeelden van het gebruik van Geduldige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Matige inflatie en geduldige Fed in de VS In maart kenden de consumentenprijzen in de VS de hoogste stijging in meer dan een jaar.
Etats-Unis: inflation modérée et Fed patiente En mars, les prix à la consommation ont connu aux Etats-Unis leur progression la plus marquée en plus d'un an.

En zelfs onder de voorwaarde van bekwame therapie en geduldige ijver, is het onmogelijk om voor altijd hoge bloeddruk te genezen.
Et même dans le cadre d'une thérapie compétente et de la diligence du patient, il est impossible de guérir pour toujours l'hypertension.

Het Europese beleid moet op een transparante, nauwgezette, geduldige en duurzame manier worden opgebouwd.
La politique européenne doit se construire dans la transparence et la rigueur, patiemment et durablement.

Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project.
La passion de Kerry pour les livres est assortie d'une créativité débordante, de professionalisme, de patience et d'un engagement total dans un projet.

geeft het resultaat weer van het collectieve en geduldige werk van kinderen
signe le fruit d'un travail collectif et patient réalisé par des enfants

Ik wil niet suggereren dat Jacob Söderman de moed heeft opgegeven, maar de omstandigheid dat de bekwame en geduldige ombudsman van de EU ervoor heeft gekozen zijn taak voortijdig neer te leggen is een signaal dat de absolute macht van de Commissie te verpletterend is.
Je ne sous-entends pas que Jacob Söderman ait abandonné la lutte mais le fait qu'un médiateur européen compétent et patient décide de démissionner avant l'heure est un signal de la toute-puissance de la Commission.

Een gedetailleerde geduldige geschiedenis is noodzakelijk om het even welke onderliggende problemen te identificeren die zich in de anesthesie, zoals een geschiedenis van
Une histoire patiente détaillée est nécessaire pour recenser tous les problà ̈mes fondamentaux qui peuvent nuire l'anesthésie,

Het is een werk dat langdurige, geduldige inspanningen vereist, het is een ondankbare bezigheid,
C'est un travail qui nécessite de longs et patients efforts, c'est une besogne ingrate

Zijn schilderijen danken heel wat aan de meesters van de late Middeleeuwen met hun tijdsbeheersing, geduldige leerprocessen en verblindende weergave van ruimte,
Ses peintures sont tributaires des maîtres du bas Moyen Age, avec leur maîtrise du temps, leur patient processus d'apprentissage, et leur reproduction fabuleuse

de bepaling van zijn onderliggende oorzaak vereisen geduldige geschiedenis en specifieke tests van hormoonniveaus,
la détermination de sa cause sous-jacente exigent l'histoire patiente et les tests spécifiques des taux hormonaux,

milde en geduldige mensen zijn
doux et patients, et que nous mettions notre amour,

echt kantwerk van steen, vrucht van geduldige, moeizame arbeid.
véritable dentelle de pierre, fruit d'un labeur patient.

Deze overeenkomst was het resultaat van maanden van geduldige en moeizame gesprekken om dit probleem met China op te lossen via onderhandelingen,
Cet accord est le fruit de plusieurs mois d'âpres et patientes négociations visant à régler ce problème en concertation avec la Chine,

Toch kunnen we na zestig jaar geduldige samenwerking, na de wederopbouw
Après soixante années d'une patiente coopération, après le redressement

Met de capaciteit om geduldige steekproeven en geduldige cellen, met inbegrip van materiaal van patiënten te gebruiken die aan de ziekten van het motorneuron
Avec la capacité d'employer les échantillons patients et les cellules patientes, y compris le matériau des patients souffrant des

wijze en geduldige manipulatie van deze versnellingsfactoren van de culturele vooruitgang.
sage et patient de ces facteurs accélérateurs du progrès culturel.

hoofdrapporteur Bourlanges bedanken voor de zeer constructieve en geduldige samenwerking om het gemeenschappelijke doel te bereiken.
M. Bourlanges, pour leur coopération constructive et patiente à atteindre l'objectif commun.

isolatietoga's van toepassing, geduldige toga's, gekronkelde zorg,
les robes patientes, soin de blessure,

their own employees, supporting them in resisting the geduldige en loyale aandeelhouders,
supporting them in resisting the actionnaires patients et loyaux, leurs propres employés,

mijn koe geworden… een arme, geduldige zuster, die haar lot waardiger draagt dan ik.
un pauvre petite sœur, patiente, qui gère son destin avec plus de dignité que moi.