GEKEND - vertaling in Frans

• connu
• rencontré
• su
• connue
• connus
• connues
• rencontrée
• rencontrés

Voorbeelden van het gebruik van Gekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het systematische opsomming van alle dingen die noodzakelijk zijn om te worden gekend.
La synthèse systématique de toutes les choses qui sont nécessaires pour être connus.

Je zou de mooiste man kunnen zijn die ik ooit heb gekend.
Vous devez être l'homme le plus bon que je n'ai jamais connue.

Einde van een van de strengste koudegolven die ons land heeft gekend.
Fin de l'une des vagues de froid les plus sévères que notre pays ait connues.

Nick heeft Scott nooit gekend.
Nick n'a jamais rencontré Scott. Nick.

Herfstwedstrijd Zoomit: de winnaars van de iPhone zijn gekend.
Concours d'automne Zoomit: les gagnants de l'iPhone sont connus!

Jammer dat jullie haar nooit hebben gekend.
C'est dommage que vous ne l'ayez jamais connue.

kwaliteit vooraf gekend.
la qualité sont connues à l'avance.

Karel heeft zijn vader nooit gekend.
Jalen n'a jamais rencontré son père.

Door hun werken zullen zij gekend worden.
Par leurs travaux, ils seront connus.

Jammer dat ik haar niet heb gekend.
Dommage que je l'aie pas connue.

Deze ziekten zijn reeds lang gekend.
Ces maladies sont connues depuis bien longtemps.

Leuk je te hebben gekend.
Heureuse de t'avoir rencontré.

Fijn jullie te hebben gekend.
C'était bien de vous avoir connus.

De nauwkeurige oorzaak van de wanorde is niet volledig gekend.
La cause exacte du trouble n'est pas connue complet.

OORZAKEN De oorzaken van dyslexie zijn nog niet volledig gekend.
CAUSES Les causes ne sont pas encore totalement connues.

Jij bent de meest bijzondere vrouw die ik ooit heb gekend.
Tu es la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais connue.

Het schiereiland bezit eveneens enkele stranden, het meest gekend zijnd die van Grijper.
La presqu'île possède aussi quelques plages, la plus connue étant celle de Bene.

De bestemming van elke partij is namelijk dikwijls vooraf gekend.
La destination de chaque lot est en effet souvent connue d'avance.

De nauwkeurige oorzaak van anencefalie is nog niet gekend.
La cause exacte de l'anencéphalie n'est pas encore connue.

Nochtans is het klinisch belang van deze bevinding niet gekend zie rubriek 5.2.
La signification clinique de cette observation n'est toutefois pas connue voir rubrique 5.2.