GELOOVEN - vertaling in Frans

• croire
• croient
• croyons
• croit

Voorbeelden van het gebruik van Gelooven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.

En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.
Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué le piété.

Ik geloof dat er geen God is buiten hem, in wien de kinderen Israëls gelooven en ik ben een der onderworpenen.
Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis».

zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan.
pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants.

Wilt gij nog niet gelooven?
Allah dit:«Ne crois-tu pas encore?»?

Want gij wreekt u alleen op ons, omdat wij in de teekenen van onzen Heer gelooven, toen zij ons werden geopenbaard!
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur!

daarna berouw betoonen en in God gelooven, zal God later goedertieren en barmhartig zijn.
qui ensuite se sont repentis et ont cru… ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.

bevestigt dus hen die gelooven.
affermissez donc les croyants.

De Maori's gelooven, dat de ziel nog drie dagen na het sterven het ligchaam des overledenen bewoont,
Les maoris croient que l'âme, pendant les trois jours qui suivent la mort, habite le corps du défunt,

Zonder twijfel gelooven ve1en hunner in oprechtheid, dat de tegenstrijdige belangen van Mammon's aanbidders(zij zelven aan de eene zijde,
Beaucoup d'entre eux, sans doute, croient honnêtement que les intérêts contraires des disciples de Mammon(d'un côté eux-mêmes et de l'autre les riches)

kon niemand hunner gelooven, dat hij aan dat verschrikkelijke gevaar was ontkomen, aan het water, het vuur en de vreeselijke kaaimans der argentijnsche rivieren.
aucun d'eux ne put croire qu'il eût échappé à cette aventure faite de tant de dangers divers, l'eau, le feu et les redoutables caïmans des rivières argentines.

Hen, die in God gelooven en zich streng aan hem vasthouden,
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui,

Paganel wilde liever gelooven, dat de een of andere zonderlinge australische vogel de toonen van een Pleyel
Paganel aima mieux croire que quelque étrange oiseau d'Australie imitait les sons d'un Pleyel

Wij gelooven in onzen Heer, opdat hij ons onze zonden moge vergeven
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos fautes

er een bewijs tot hen is gekomen, zijn in groote verachting bij God en bij hen die gelooven; zoo verzegelt God ieder trotsch en weêrbarstig hart.
est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.

Behalve zij die berouw betoonen en gelooven, en rechtvaardige werken doen zullen:
Sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre;

zeggen zij: Wij gelooven daarin: het is zekerlijk de waarheid van onzen Heer;
ils disent:«Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur.

Ik kan dus gelooven, dat alleen de waardigheid van uw rang u wreed voor mij doet zijn;
Je puis donc croire que c'est la dignité seule de votre rang qui vous fait cruelle pour moi;

dan hadden wij aan hen, die niet in den Barmhartige gelooven, zilveren daken op hunne huizen gegeven,
Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent

Er zijn sommige menschen die zeggen: Wij gelooven in God; maar als zulk een voor Gods zaak wordt beproefd,
Parmi les gens il en est qui disent:«Nous croyons en Allah» puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah,