GESTREDEN - vertaling in Frans

• lutté
• combattu
• se sont battus
• défendus

Voorbeelden van het gebruik van Gestreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het US Marine Corps gevormd zes tank bataljons die gestreden door de barre omstandigheden van de Stille zuidzee.
l'US Marine Corps formé de six bataillons de chars qui combattirent à travers les dures conditions de la le Théâtre du Pacifique.

Wij Hongaren hebben te veel gestreden om onverschillig te kunnen zijn over de strijd van anderen
Notre peuple a mené trop de luttes pour rester indifférent aux luttes des autres

In het professioneel worstelen, de kampioenschappen worden gestreden in verhaallijnen door worstelaar(ster)s.
Dans la lutte professionnelle, les championnats sont en compétition dans des histoires scénarisées par les lutteurs sous contrat d'une promotion.

Zijn hele leven heeft"Madiba" gestreden tegen apartheid en voor zijn idealen via dialoog, democratie en verzoening.
Toute la vie de« Madiba» et son combat contre l'apartheid ont été fondés sur des valeurs de dialogue, de démocratie et de réconciliation.

Een enorme boer leger gevormd en gestreden voor meer dan een decennium voor de controle van China.
Une armée paysanne massive s'est formée et a lutté pendant plus d'une décennie pour le contrôle de la Chine.

Echter, CIA bronnen die lang hebben gestreden tegen de bloedlijn families volgen een hardere lijn.
Cependant, des sources de la CIA qui ont mené le combat contre les lignées familiales de longue date adoptent une rhétorique plus ferme.

In deze categorie werd het hardst gestreden met maar 10 stemmen verschil tussen de beste drie bedrijven.
Cette catégorie a été la plus disputée, avec 10 votes séparant trois sociétés.

De bevolking van Burkina Faso heeft in de voorbije jaren gestreden voor de democratie in het land
La population du Burkina Faso a lutté ces dernières années pour la démocratie dans le pays

Hij gestreden tegen de nazi-functionarissen die geprobeerd(soms met succes) het ondermijnen van
Il a lutté contre les nazis fonctionnaires qui a essayé(parfois avec succès)

Echter, de Balkan-oorlog werd gestreden door Servië, Bulgarije, Griekenland
Toutefois, la guerre des Balkans a été menée par la Serbie, Bulgarie,

Jullie hebben een strijd gestreden zonder echt te beseffen waartegen, en veel ervan heeft op hogere niveaus plaatsgevonden.
Vous avez mené une bataille sans vraiment réaliser contre qui vous luttiez, et une grande partie a eu lieu sur les niveaux supérieurs.

Ik heb voor deze zaak gestreden in Massachusetts en dat zou ik hier ook graag doen…
J'ai défendu cette cause dans le Massachusetts. Je serais ravie de prendre l'initiative

Commissaris Walström, vicevoorzitter van de Commissie, heeft ook hard en lang gestreden.
Le vice-président et la commissaire Wallström ont d'ailleurs aussi mené une lutte longue et ardue.

Ze hebben die omstandigheden overwonnen en verder dapper gestreden opnieuw, opnieuw, opnieuw.
Ils ont surmonté ces conditions, et ont lutté avec courage"encore, encore et encore.

Gay pride De strijd om gelijke rechten voor holebi's is nog niet gestreden.
Gay Pride La lutte pour l'égalité des droits des LGBT n'est pas encore terminée.

Engeland was in een chaotische toestand, de burgeroorlog die begon in 1642 werd gestreden tussen koning Karel
Angleterre était dans un état chaotique, la guerre civile qui avait commencé en 1642 a été menée entre le roi Charles

De Franse 12e zaad heeft een rugblessure gestreden en werkt nog steeds zijn weg terug naar volle sterkte,
La 12e tête de série française a lutté une blessure au dos et est encore travailler son chemin de

Degenen die het hebben gestreden(Uber, Pepsi)
Ceux qui ont combattu(Uber, Pepsi)

Ondertussen, hybride sport-utility vehicles hebben gestreden in de omzet in vergelijking met de Prius,
Pendant ce temps, l'hybride sport-utilitaire de véhicules ont lutté dans les ventes par rapport à la Prius,

waarin Ali was zo dapper gestreden, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) stelde Ali
la rencontre à Badr, dans lequel Ali avait combattu avec tant de courage, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)