GETROKKEN DOOR - vertaling in Frans

• tiré par
• attirée par
• tractées par
• dessinée par
• tracées par
• tirée par
• tirés par
• attirés par
• attiré par
• tracté par

Voorbeelden van het gebruik van Getrokken door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met zijn vleugels ingeklapt, werd hij verborgen achter de achterruit van een vals paard in een paardentrailer, getrokken door een Range Rover.
Les ailes repliées, il était caché derrière le faux dos d'un cheval dans une remorque pour chevaux tirée par une Range Rover.

werd mijn aandacht getrokken door een klein, oud Afrikaans vrouwtje op het perron tegenover het onze.
mon attention fut attirée par une petite vieille africaine, sur le quai d'en face.

Een van de kleindochters van Francis profiteerde ervan om, getrokken door haar vader, een boottochtje te maken.
Une des petites-filles de Francis en profita pour faire une petite promenade sur l'eau tiré par son père.

Griekse strijdwagens waren ontworpen om te worden getrokken door twee paarden die met hun juk door middel van een pen aan een centrale dissel werden bevestigd.
Les chars grecs sont conçus pour être tirés par deux chevaux placés de chaque côté d'un timon.

Getrokken door zijn stranden, waterparken
Attirés par ses plages, parcs aquatiques

vandaag werd geboren een kleine boerderij getrokken door de herstructurering en omschakeling van bestaande bedrijfsstructuren.
aujourd'hui est né une petite ferme tirée par la restructuration et la reconversion des structures d'entreprise existantes.

je ziet Elvis de slee van de Kerstman besturen, getrokken door een span draken.
vous verriez Elvis conduisant le traineau du Père Noël. tiré par un équipe de dragons.

Iedereen lijkt te worden getrokken door de look en het gevoel van het spelen van het door het draaien van het wiel.
Tout le monde semble être attiré par le regard et la sensation de jouer en faisant tourner la roue.

Het is evenwel onmogelijk om hier uiteen te zetten welke lessen zullen worden getrokken door het wetenschappelijk onderzoek dat nog moet opstarten.
Il est toutefois impossible d'exposer ici les enseignements qui doivent encore être tirés par la recherche scientifique qui doit encore démarrer.

De enige manier om hieraan te ontsnappen is om door middel van geloof tot Jezus te komen, getrokken door de Heilige Geest.
Le seul moyen d'échapper à cette mort est de venir à Jésus par la foi, attirés par le Saint-Esprit.

Ik zou je een rit aanbieden… in een koets, getrokken door vier witte paarden, door Triana.
Je t'aurais emmenée faire un tour… dans une calèche tirée par quatre chevaux blancs dans Triana.

Getrokken door een boot, vermijd flessen,
Tracté par un bateau sur votre bouée,

Getrokken door vrije lucht tijd,
Attiré par temps libre d'air,

De grenzen van Nigeria zijn getrokken door de koloniale mogendheden,
Les frontières du Nigeria ont été dessinées par les puissances coloniales,

De koets wordt getrokken door twee of vier paarden en wordt bestuurd door een koetsier op de bok.
Les voitures sont tirées par quatre chevaux et conduites par un cocher et un laquais.

De eerste prijs van de jaarlijkse partij werd getrokken door de voorzitter van het bedrijf.
Le premier prix de la partie annuelle a été dessiné par le Président de la société.

diewordt getrokken door oogjes gelegen in de bovenklep van de put ontwerp.
quiest tiré à travers des oeillets situés dans le capot supérieur de la conception du puits.

ERW koud gevormd uit een strook staal getrokken door een reeks rollen en gevormd tot een buis die
Tuyau ERW froid formé à partir d'un ruban d'acier tiré à travers une série de rouleaux

alle-up gewicht met aanhangwagen kan worden getrokken door personenauto's.
le poids tout-up avec remorque pourrait être remorqué par un véhicule de tourisme.

het geval is en of deze is getrokken door de maker of om een andere reden.
qu'il a été retiré par son auteur ou pour une autre raison.