GETROUWD IS - vertaling in Frans

• est marié
• a épousé
• est mariée
• était marié
• soit marié

Voorbeelden van het gebruik van Getrouwd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zie deze dame als een stadsmeisje die getrouwd is met een boerenknecht.
J'imagine que cette jeune fille est une citadine qui a épousé un fermier.

Ze zeggen dat Spartacus getrouwd is.
J'ai entendu dire que Spartacus était marié.

We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
On ne sait même pas qui Tom a épousé.

Richard heeft niet gezegd dat hij getrouwd is.
Mais Richard ne m'a jamais dit qu'il était marié.

Heeft John niet gezegd dat hij getrouwd is?
John ne vous a-t-il pas dit qu'il était marié?

Ik ben zo'n abnormale vent die liever getrouwd is.
Je suis un de ces hommes bizarres et aberrants qui préfèrent être mariés.

In de Nederlandse versie wordt dus nergens gesuggereerd dat Elsa getrouwd is.
Nul autre biographe ne suppose que Tauvry fut marié.

Iedereen van jullie, die getrouwd is.
Toutes celles d'entre vous qui sont mariées.

Ik denk dat George daarom met je getrouwd is.
Voilà pourquoi George t'a épousée.

stel dat Robin getrouwd is?
mais… et si Robin était mariée?

Onvoorstelbaar dat Shareen getrouwd is.
J'en reviens pas que Shareen soit mariée.

Ze heeft niet gezegd dat ze getrouwd is.
Je comprends pas. Elle n'a jamais dit qu'elle était mariée.

Na dit jonge paar goed en wel getrouwd is, zal ik vertrekken.
Dès que ce jeune couple sera marié, je partirai.

Toch snap ik wel dat ze niet met je getrouwd is.
Je ne la blâme pas de ne pas t'avoir épousé.

Nu ze getrouwd is, zullen we wel samen weglopen.
Maintenant qu'elle se marie, va bien falloir qu'on se sépare.

Hier staat dat Dr Escanso getrouwd is met een Amerikaanse genaamd Connie Turk.
Il est marié à une Américaine du nom de Connie Turk.

Ik zie dat hij getrouwd is, dus voeg 1,7 kinderen toe.
Je peux dire qu'il est marrié, donc imputez lui 1,7 enfant.

Sinds ze getrouwd is, werkt ze niet meer.
Depuis qu'elle s'est mariée, elle ne travaille plus.

Jij, die getrouwd is met een slaaf die je makkelijk kan manipuleren.
Tu t'es mariée avec un esclave que tu peux manipuler.

Sinds' ie getrouwd is, noemen ze hem Andy Pitzorella.
Il s'est marié, et depuis, on l'appelle Pitzorella.