GEVRAAGDE DOCUMENTEN - vertaling in Frans

• documents demandés
• documents exigés
• document demandé
• documents requis

Voorbeelden van het gebruik van Gevraagde documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de gevestigde jurisprudentie moet de opgaaf van redenen voor een besluit om toegang tot een document te weigeren- in ieder geval voor elke betrokken categorie documenten- de specifieke redenen bevatten waarom de Raad meent dat verspreiding van de gevraagde documenten onder een van de in besluit 93/731 vastgelegde uitzonderingen valt.
Selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision refusant l'accès à des documents doit contenir- à tout le moins pour chaque catégorie de documents concernée- les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.

de Raad niet heeft voldaan aan de eis de klager opgave te doen van de specifieke redenen op grond waarvan hij meende dat verspreiding van de gevraagde documenten onder artikel 4, lid 1, viel.
le Conseil n'a pas indiqué au plaignant, ainsi qu'il en avait l'obligation, les raisons spécifiques qui l'ont amené à considérer que la divulgation des documents demandés tombait dans le champ de l'article 4, paragraphe 1.

een document te weigeren, de specifieke redenen bevatten waarom de Raad van mening is dat open baarmaking van de gevraagde documenten valt onder de in besluit 93/731 genoemde uitzonderingen.
des documents doit contenir les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.

met name aan dat het Gerecht van eerste aanleg slechts een beperkte toetsing van de rechtmatigheid van het Raadsbesluit houdende weigering van toegang tot de gevraagde documenten heeft uitgevoerd,
le Tribunal de première instance a limité indûment la portée du contrôle de la légalité de la décision du Conseil refusant l'accès aux documents demandés sans répondre aux arguments du requérant

toegang moet verlenen tot de gevraagde documenten, tenzij een of meer van de uitzonderingen van artikel 4 van besluit 93/731 van toepassing zijn.
donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'appliquent une ou plusieurs des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.

Iedere onderneming die diensten verricht moet aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van dienstverrichting alle ter toepassing van dit artikel gevraagde documenten overleggen, voor zover ook de in die Lid-Staat gevestigde ondernemingen daartoe gehouden zijn.
Toute entreprise qui fournit des prestations de services doit soumettre aux autorités compétentes de l'État membre de prestation de services tous les documents qui lui sont demandés aux fins de l'application du présent article, dans la mesure où une telle obligation s'applique également aux entreprises établies dans ledit État.

geeft zij een gedetailleerde lijst van de gevraagde documenten die bij haar berusten maar waarvan zij niet de auteur is,
fournit une liste détaillée des documents demandés qu'elle détient mais dont elle n'est pas l'auteur,

In antwoord op het confirmatief verzoek wees de Commissie erop datde gevraagde documenten werden gebruikt met het oog op de tenuitvoerlegging van verordening(EEG) nr.343/94 van de Commissie totinstelling van de verplichte distillatie voor het wijnoogstjaar 1993/94,
En réponse à la demande confirmative, la Commission a soulignéqu'elle s'était appuyée sur les documents en question pour mettre enœuvre son règlement 343/94 ouvrant la distillation obligatoire pour lacampagne 1993/1994.

Voor de beoordeling van de volledige lijst van de gevraagde documenten wordt verwezen naar het ministerieel besluit van 27 september 1991 betreffende de bij de aanvragen voor een erkenning, een voorlopige erkenning, een overdracht van erkenning of bij de beoordeling
Afin d'apprécier la liste complète des documents demandés, il est renvoyé à l'arrêté ministériel du 27 septembre 1991 relatif aux documents à produire lors des demandes d'agréation,

de opstellende diensten geregeld worden verzocht om de gevraagde documenten te onderzoeken op basis van de bepalingen van Verordening( EG) nr. 1049/2001.
sont régulièrement appelés à procéder à un examen des documents demandés sur la base des dispositions du règlement(CE) n° 1049/2001.

die vaak ook zelf de gevraagde documenten in het licht van Verordening nr. 1049/2001 moeten onderzoeken.
documents concernés qui, dans bon nombre de cas,"> doivent eux aussi procéder à un examen des documents demandés sur la base du règlement n° 1049/2001.

Het gevraagde document heeft de opgegeven URL niet gevonden.
Le document demandé n'a pas été trouvé à l'URL définie.

Wat als het gevraagde document nog niet af is?
Qu'en est-il si le document demandé n'est pas encore finalisé?

Aangezien het gevraagde document afkomstig was van het HBIM heeft de Raad dat bureau overeenkomstig artikel 4,
Le document demandé émanant de l'OHMI, le Conseil a consulté cette agence, conformément à l'article 4,

De bevoegde directeur heeft het Tribunal op 15 juli 1999 geantwoord door het een afschrift van het gevraagde document toe te sturen.
Le Directeur compétent a répondu au tribunal le 15 juillet 1999 en envoyant une copie du document demandé.

te gebruiken waarin een kopie van het gevraagde document opgeslagen is.
utiliser un cache HTTP(proxy) dans lequel une copie du document demandé est déjà stockée.

Klager was door de bevoegde dienst van de Commissie op de hoogte gesteld van het feit dat deze procedure ver plicht moest worden gevolgd om het gevraagde document te verkrijgen.
Le service compétent de la Commission a informé le plaignant qu'il devait accomplir cette formalité pour obtenir le document demandé.

De verzekeringsinstellingen moeten eveneens aan de Rijksdienst voor Pensioenen elk door de Rijksdienst gevraagd document overmaken.
Les organismes assureurs sont également tenus de communiquer à l'Office national des pensions tout document demandé par l'Office.

In dat geval moeten de bevoegde instanties in de lidstaat van oorsprong het gevraagde document binnen twee maanden verstrekken.
Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre d'origine doivent faire parvenir le document requis dans un délai de deux mois.

de klager eindel 'k toegang had gekregen tot het gevraagde document.
le plaignant avait finalement obtenu l'accès au document sollicité.